Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E To T Please
1.       denizli
970 posts
 12 May 2014 Mon 03:04 am

1. I can not tell you.

2. I don´t think so.

 

For 2. I was told "Bilmiyorum". I thought that wasn´t quite right.

2.       KediNero
418 posts
 12 May 2014 Mon 03:17 am

 

Quoting denizli

1. I can not tell you.

2. I don´t think so.

 

For 2. I was told "Bilmiyorum". I thought that wasn´t quite right.

1.) Söyleyemem

2.) Zannetmiyorum

 

denizli liked this message
3.       mehmet111
195 posts
 12 May 2014 Mon 05:51 pm

 

 

 

Quoting denizli

1. I can not tell you.

2. I don´t think so.

 

For 2. I was told "Bilmiyorum". I thought that wasn´t quite right.

 

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_314

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_316

 

Sana anlatamam. (I cannot tell you. (purely: I cannot tell to you.)

 

sen (you) | sen+i(accusative)-------->seni (you) | sana (to you)

ben (I) | ben+i(accusative)---------->beni (me) | bana (to me)

 

anlatmak (to tell) (to talk about something by explaining sentences)

anlat+ama+m------------------------>anlatamam (I can´t tell)

 

Öyle düşünmüyorum/sanmıyorum/zannetmiyorum. (I don´t think so.)

 

öyle (so, that way, in that way)

böyle (like this, this way, in this way)

 

düşünmek (to think)

sanmak, zannetmek (to suppose, to think)

 

düşün+me(negative)+[i]yor(present continuous)+im-->düşünmüyorum (I don´t think (purely: I am not thinking))

san+ma+iyor+im------------------------------------>sanmıyorum

zannet+me+iyor+im--------------------------------->zannetmiyorum

 

bilmek (1to know, 2to answer correctly, 3to recognize)

bil+me+iyor+im------------------------------------->bilmiyorum (i don´ t know (purely: i am not knowing))

 

1. Kim olduklarını bilmiyorum. (I don´t know who they are.)

2. Yalnızca üç soruyu bilemedim, gerisi doğru. (I just couldn´t answer three questions correctly, the rest are correct.)

3. Beni ilk başta bilemedi, sonradan "Sen dayımın oğlusun!!!" dedi. (He couldn´t recognize me as first time, but then he said "You are the son of my uncle!!!".)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented