| 743. |
16 Apr 2006 Sun 04:54 pm |
|
Quoting JFraser
If you think thats bad...
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4774670.stm (click on the video below his picture).
I'm embarrassed that he'll be representing the UK!!!  [/QUOTE:
surely anythings gotta be better then Gemini 
|
|
Thread: What are you listening now?
| 744. |
16 Apr 2006 Sun 04:51 pm |
|
oh my..im almost afraid to say...aaron carter - 'im all about you'.... 
|
|
Thread: another word game
| 745. |
16 Apr 2006 Sun 04:48 pm |
|
sakin - calm
|
|
Thread: another word game
| 746. |
16 Apr 2006 Sun 02:04 pm |
|
parlak - bright
|
|
Thread: another word game
| 747. |
16 Apr 2006 Sun 01:55 pm |
|
altın - gold
|
|
Thread: another word game
| 748. |
15 Apr 2006 Sat 09:28 pm |
|
denemek - to try
|
|
Thread: Fenerbahce-Galatasaray..
| 749. |
15 Apr 2006 Sat 07:06 pm |
|
Quoting ramayan: siyah beyaz şampiyon beşiktaş |
yes yes i agree 
|
|
Thread: Word Game
| 750. |
15 Apr 2006 Sat 07:03 pm |
|
iklim - climate
|
|
Thread: What are you listening now?
| 751. |
15 Apr 2006 Sat 07:02 pm |
|
robbie williams - radio
|
|
Thread: another word game
| 752. |
15 Apr 2006 Sat 06:59 pm |
|
gece - night
|
|
Thread: plase answer me
| 753. |
15 Apr 2006 Sat 04:10 pm |
|
it could be either but its most likely to be a girl...but talk to them anyway !
|
|
Thread: Hande Yener translation to be corrected. Thanks in advance :)
| 754. |
15 Apr 2006 Sat 02:18 pm |
|
** paylaşarak - what kind of verb is this and how is it constructed?
paylaşmak means 'to share', and the -arak ending means 'by doing something', so i think the whole sentence means 'by sharing the same house with you'.
*** edicem - is this a popular form of edeceğim from etmek?
- yes i think this is right.
|
|
Thread: Where can I find Turkish White Cheese in London???
| 755. |
15 Apr 2006 Sat 02:05 pm |
|
Quoting Tiny:
Your best bet is to make a trip to North London as you won't be disappointed. There are several areas with a large Turkish community but the biggest one is in Haringey along Green Lanes, N8 which isn't far from me. Honestly you will not believe it if you do visit. You will think you've arrived in Turkey! About 99% of this stretch is Turkish owned be it restaurants, cafes, grocers, butchers even opticians and curtain shops! I have an English friend who lives nearby and her parents are from Manchester and they love visiting her as they feel they are on holiday in Turkey! The sights, sounds and smells are all Turkish. I think this is unique in the UK. You will find any kind of Turkish produce your heart desires. As far as the Feta cheese goes this mustn't be confused with the Greek feta which is quite different to the Turkish one.
Anyway pay a visit and I can guarantee you will not be disappointed. As mentioned in another post some of these shops are actually the size of a small supermarket with everything from meat, diary, savoury and sweet available. You will even find the good old Efes beer!
If travelling by Tube the nearest station is Turnpike Lane on the Piccadilly line, alternatively there is an overground train station at Haringey.
Good luck and let me know should you need more info/advice. |
ooh i was staying at my boyfriends house in Haringey the other month and i know what you mean about all the shops, i couldnt believe it! my boyfriend had told me about it beforehand but i thought he meant a few shops here and there, it was a wonderful suprise to drive down all the roads and see almost every shop was turkish, believe me i spent a lot of money on resturants, gifts etc. i wanna go back now!
|
|
Thread: Love and marriage the Didim way
| 756. |
15 Apr 2006 Sat 02:01 pm |
|
thanks, that was really interesting 
|
|
Thread: another word game
| 757. |
15 Apr 2006 Sat 01:58 pm |
|
cennet - heaven
|
|
Thread: a little too difficult for me..
| 758. |
14 Apr 2006 Fri 07:31 pm |
|
Quoting dockit:
Seni seviyorum
cünkü her sabah kalktigimda bir günü daha seninle
geçirecek olmanin mutlulugunu yasatiyorsun bana. Ben her günü seninle basliyorum
senle bitirdim
|
i love you
because when i wake up every morning, one more day will pass with you..olmanin mutlulugunu yasatiyorsun bana..i am starting every day with you, i finished with you.
olmanin mutlulugunu yasatiyorsun bana - im not really sure what this means, something like 'you are keeping your happiness alive..?'
|
|
Thread: Urgent small translation please : o >
| 759. |
14 Apr 2006 Fri 07:01 pm |
|
i was just thinking that...what is up with him today :-S
|
|
Thread: Thanks for all this help..I hope our kids speak better Turkish than me...
| 760. |
14 Apr 2006 Fri 06:51 pm |
|
Quoting yusuf : i dont understand any thing.....
is my transtion wrong!!!!!!!!! |
yes!! why are you talking about Condoleza Rice and Iran?! where does it say anything about that in Juniors text?
|
|
Thread: another word game
| 761. |
14 Apr 2006 Fri 06:47 pm |
|
ilginç - interesting
|
|
Thread: Thanks for all this help..I hope our kids speak better Turkish than me...
| 762. |
14 Apr 2006 Fri 06:02 pm |
|
i dont know, i didnt understand all of it but its about politics and Condoleezza Rice i guess, nothing to do with what Junior wrote.
|
|
Thread: Thanks for all this help..I hope our kids speak better Turkish than me...
| 763. |
14 Apr 2006 Fri 05:57 pm |
|
ahh its not, dont listen junior!
|
|
Thread: another word game
| 764. |
14 Apr 2006 Fri 05:07 pm |
|
harika - wonderful 
|
|
Thread: another word game
| 765. |
14 Apr 2006 Fri 02:49 pm |
|
nemli - damp
|
|
Thread: english pleeease......
| 766. |
14 Apr 2006 Fri 12:58 pm |
|
- bir tanem ben cok iyiyim seni kendimden daha cok ozledim bebegim seni dudaginde nopuyorum - my only one i am very well, i missed you more than myself my baby, i am kissing you on your lip.
- bende seni seviyorum bebegin keske su anda yaninda olsaydin - i love you too my baby if only you were at my side at the moment
- seni cok ozledim cunku hayatimin cicegisin - i miss you because you are my life's flower.
- iyi geceler askim sen turkiyeye geldigin zaman seninle gecirecegim o guzel gunleri senden daha istiyorum askim. - good night my love, when you come to turkey i will spend time with you, i want those beautiful days more than you my love.
|
|
Thread: a letter i got....
| 767. |
12 Apr 2006 Wed 09:29 pm |
|
rica ederim, thats nice of you to say, thanks i hope it goes well too, its my birthday in a few days and apparently hes planning a big suprise so i cant wait
|
|
Thread: Word Game
| 768. |
12 Apr 2006 Wed 09:20 pm |
|
renksiz - colourless
|
|
Thread: a letter i got....
| 769. |
12 Apr 2006 Wed 09:15 pm |
|
Quoting ~natalie~: sorry to be a pain but could someone also translate this for me......
nerdesin hayırsızım? çok özledim seni çooook....
tesekkurler mmmmwah xxxx |
where are you hayırsızım? i miss you very much....
(i dont know what hayırsızım is..)
|
|
Thread: a letter i got....
| 770. |
12 Apr 2006 Wed 09:05 pm |
|
no problem, i am also in love
|
|
Thread: Word Game
| 771. |
12 Apr 2006 Wed 08:57 pm |
|
nefes - breath
|
|
Thread: another word game
| 772. |
12 Apr 2006 Wed 08:52 pm |
|
ağlamak - to cry 
|
|
Thread: a letter i got....
| 773. |
12 Apr 2006 Wed 08:40 pm |
|
keşke şu anda burda oslanda seni dokunup öpsem seni ne kadar özlediğimi sölesem seni unutmodım unutamam ve unutmayacağım çunku seni çooook seviyorum!! - if only you were here at the moment if only i could kiss and touch you, if i say how much i miss you, i didnt forget you, i cant forget you and i will not forget you because i love you soooo much!! (i think this is right)
Sen benim için çok özelsin - you are very special to me
Seni senden daha çoooook seviyorum - i love you more than you
|
|
Thread: Small translation please - turkish to english
| 774. |
12 Apr 2006 Wed 04:31 pm |
|
Seni cok ihtiyacim var askim, her saniye. - i need you very much my love, every second.
sevmek ne guzel, seni seviyorum - loving is beautiful, i love you
beklemek cok zor...ama bekliyorum - waiting is very hard...but i am waiting
bir sevdigim var, hep onu bekliyorum - i have a love, i am waiting for her
birtek sevdigim var - i have one single love
yolunu gozluyorum amanda jayne - ?
|
|
Thread: RAFET EL ROMAN - "SURGUN"
| 775. |
11 Apr 2006 Tue 08:44 pm |
|
oooh i love this song! this has got to be my favourite turkish song
|
|
Thread: Help Tran ?'s (Turk-->Eng)
| 776. |
11 Apr 2006 Tue 08:41 pm |
|
1)sen benimle neden evlenmeyi istiyorsun? = why do you want to marry me?
2)bana ne kadar güveniyorsun? = how much do you trust me?
3)agustosta geldiginde benimle evlenmeye hazirmisin? = are you prepared to marry me when you come in august?
4]nelerden hoslanirsin? = what do you like?
5) en sevdigin ve hiç sevmedigin seyler neler? = what things do you like the most and dont like?
6)beni nekadar seviyorsun? = how much do you love me?
ben seni çok seviyorum ve seninle evlenmek istiyorum kimseye duymadigim bir heycanla seni sevi yorum ve bekliyorum
i love you very much and i want to marry you, i love you with an excitment that i don't hear (feel) in anyone and i am waiting.
ömrümü seninle geçirmek ve birlikte çok güzel çocuklarimizin olmazsini istiyorum seni kelimelerle anlatamicagim kadar çok seviyorum
to pass a life with you and be together is very nice, i want us to have children, i cant explain with words how much i love you.
benim mavi boncugum..............
my blue bead....
|
|
Thread: whats wrong?
| 777. |
08 Apr 2006 Sat 05:31 pm |
|
Quoting Boop: Yes, where is Bod??..............................on holiday perhaps?  |
*gasp* i knew it! he's ran away to turkey and left us all here! well i never...*shakes head*
|
|
Thread: whats wrong?
| 778. |
08 Apr 2006 Sat 02:24 pm |
|
Quoting libralady: If anyone actually reads this lot and understands it......................  Get out more |
where's Bod when you need him eh 
|
|
Thread: "TURKISH DESSERTS"
| 779. |
08 Apr 2006 Sat 02:13 pm |
|
oh my...im drooling...
|
|
Thread: WHAT IS MARRIAGE?
| 780. |
05 Apr 2006 Wed 04:06 pm |
|
oops i didnt actually see the 'for gentlemen' bit, but im glad i read it because those were funny
|
|
Thread: you make me laugh
| 781. |
03 Apr 2006 Mon 03:18 pm |
|
ok thanks both of you
|
|
Thread: you make me laugh
| 782. |
03 Apr 2006 Mon 01:25 am |
|
just out of interest, how would i say this in turkish? im unsure about the 'you make me..' bit..?
|
|
Thread: some more words..
| 783. |
02 Apr 2006 Sun 08:51 pm |
|
sıt = ?
vepcamını ac = open your webcam
sizi = you
nasıl yanı = how?
acya = ?
yenı numaram = my new number
numaranı yolla bana = send your number to me
cep numaranı gonder = send your mobile number
nerdesın = where are you
neden beni aramadın = why didnt you call me
bu benim tel beni bu no dan ara = this is my telephone number, call me (i think)
BYS - ?
K.İ .B - take care
SENI ARA BENI - you call me
naber - whats new
neden gelmıyorsun mersıne - why are you not coming
ordamısınaa - are you over there (i think)
|
|
Thread: Some words..
| 784. |
02 Apr 2006 Sun 03:20 pm |
|
woops sorry deli_kizin you beat me to it!
|
|
Thread: Some words..
| 785. |
02 Apr 2006 Sun 03:18 pm |
|
ne oldu = whats up?
içerde = inside
cep = pocket
cepmı bu = is this a pocket?
ne bu = whats this?
turkce konus = speak in turkish
neyse boskoy bays = anyway ....? (i dont know this one)
SENI ARA BENI = you look for/call me
neyı = why
bılmıyorsun = you dont know
gelecekmisin pekiii = will you come, alright
ögret = teach
|
|
Thread: another word game
| 786. |
30 Mar 2006 Thu 04:41 pm |
|
değerli - valuable
|
|
Thread: Help! Please!
| 787. |
30 Mar 2006 Thu 04:33 pm |
|
Quoting Raisah: Could anyone help with a translation of the following:
Mükemmelsin kendimi kontroledemiyorum. Senden baska kimseyle olamam. Sen sonsuza dek benim karim olacaksin. Sanirim tanri seni benim icin yaratti.
THANK YOU BIG TIME!  |
you are perfect i am not controling myself. i can't be with anyone apart from you. you will be my wife until infinity. i suppose God created you for me.
|
|
Thread: one thing.. thanks
| 788. |
28 Mar 2006 Tue 01:37 am |
|
Quoting Deli_kizin:
I'm well surprised someone managed to do it on his own |
well boys will be boys 
|
|
Thread: `·.¸¸.·´´¯`··._.· Love `·.¸¸.·´´¯`··._.· Translations please `·.¸¸.·´´¯`··._.·
| 789. |
27 Mar 2006 Mon 05:40 pm |
|
Quoting melegim1039:
Last night I matched each star with a reason for loving you. I was doing great until I ran out of stars.
|
i love this one, its so sweet
|
|
Thread: Small translation pretty please
| 790. |
27 Mar 2006 Mon 02:50 pm |
|
Quote:
Beni sevdigini biliyorum ve benden en ufak bir suphe duymani istemiyorum askim orada yaninda olmaktan buyuk keyif duyuyorum optum |
i know that you love me and i dont want to hear the smallest doubt from you my love, i am hearing lots of joy from being at your side there. kisses
|
|
Thread: another word game
| 791. |
27 Mar 2006 Mon 02:41 pm |
|
kas - muscle
|
|
Thread: CHECK THESE FOR ME PLS.
| 792. |
27 Mar 2006 Mon 02:28 pm |
|
im a beginner too so il have a go but i dont know if mine will be correct either!
1.benimle git (go with me ). - i think this is right.
2.atladır ounay (play with horse). - atla oyna
3.bunun kız evi (the house of this girl). - bu kızın evi
4.cihan benim arkadişim (cihan is my friend). - cihan benim arkadaşımdır
|
|
Thread: Word Game
| 793. |
26 Mar 2006 Sun 05:48 pm |
|
ısırmak - to bite
|
|
Thread: another word game
| 794. |
26 Mar 2006 Sun 05:48 pm |
|
şaka yapmak - to joke
|
|
Thread: What is your nick meaning??
| 795. |
26 Mar 2006 Sun 04:57 pm |
|
ahh well my name means ocean blue, because 1) i love the ocean, 2) i wanted to mix english and turkish, and 3) i love the character of Mavi in Hirsiz - Polis
|
|
Thread: Word Game
| 796. |
26 Mar 2006 Sun 04:50 pm |
|
ay - moon/month
|
|
Thread: another word game
| 797. |
26 Mar 2006 Sun 04:46 pm |
|
okul - school
|
|
Thread: Word Game
| 798. |
26 Mar 2006 Sun 02:31 am |
|
rica - request
|
|
Thread: another word game
| 799. |
26 Mar 2006 Sun 02:30 am |
|
eski - old
|
|
Thread: Word Game
| 800. |
25 Mar 2006 Sat 09:12 pm |
|
zeytin - olive
|
|
Thread: Word Game
| 801. |
25 Mar 2006 Sat 06:44 pm |
|
ikiz - twin
|
|
Thread: another word game
| 802. |
25 Mar 2006 Sat 06:43 pm |
|
anne - mother
|
|
Thread: very short translation please
| 803. |
25 Mar 2006 Sat 05:28 pm |
|
ooh thanks deli, your a star
|
|
Thread: very short translation please
| 804. |
25 Mar 2006 Sat 05:25 pm |
|
ahh before he wrote that sentence he asked how someone was so does that mean he pulls this someones ears? is this a common saying in turkey does anyone know?
|
|
Thread: very short translation please
| 805. |
25 Mar 2006 Sat 05:19 pm |
|
please anyone? sorry to hurry but i need to reply now! am i right in guessing its something like 'if it upsets you tell me, i pull your ears'??
|
|
Thread: Word Game
| 806. |
25 Mar 2006 Sat 05:08 pm |
|
renkli - colourful
|
|
Thread: another word game
| 807. |
25 Mar 2006 Sat 05:04 pm |
|
süt - milk
|
|
Thread: very short translation please
| 808. |
25 Mar 2006 Sat 04:59 pm |
|
"seni uzerse soyle bana kulaklarini cekerim onun"..sorry theres no turkish letters it was sent in a text. thanks in advance
|
|
Thread: please help
| 809. |
24 Mar 2006 Fri 08:44 pm |
|
Quoting deli: opps sorry ocean i was to slow again |
no worries, its good you did cos i forgot the 'bana neden böyle davranýyorsun.seni anlamýyorum' bit!
|
|
Thread: please help
| 810. |
24 Mar 2006 Fri 08:36 pm |
|
sorry that should have been 'i cant come at 9 o'clock'
|
|
Thread: another word game
| 811. |
24 Mar 2006 Fri 08:33 pm |
|
yaymak - to spread
|
|
Thread: please help
| 812. |
24 Mar 2006 Fri 08:28 pm |
|
Quoting hayleyere: please could someone translate this email for me
neden benimle konuþmak istemiyorsun. benden neden kaçýyorsun. saat 21 de gelemem.ne iþn vardý. bana neden böyle davranýyorsun.seni anlamýyorum. artýk benimle görüþmek istemiyormusun.(you know) see you later konuþmak istediðin zaman beni ararsýn.siz beni özlemiyorsunuz?
many thanks!
|
why don't you want to talk to me? why are you running away from me? i can't come at 11 o'clock. what was your work? do you not want to meet with me any more? you know, see you later.search for me when you want to talk, are you not missing me?
|
|
Thread: tuvalet
| 813. |
24 Mar 2006 Fri 05:37 pm |
|
all those words and most of my boyfriends family that live here still call it 'toliet' even when speaking in turkish!
|
|
Thread: Word Game
| 814. |
24 Mar 2006 Fri 05:34 pm |
|
tuz - salt
|
|
Thread: another word game
| 815. |
24 Mar 2006 Fri 05:33 pm |
|
eritmek - to melt
|
|
Thread: funny picture
| 816. |
24 Mar 2006 Fri 05:28 pm |
|
http://www.komikler.com/komikresim/resim.php?catid=12&imgid=13205
well thats one way to avoid a thief
|
|
Thread: What are you listening now?
| 817. |
24 Mar 2006 Fri 04:52 pm |
|
Hotel - Cassidy and R Kelly
|
|
Thread: another word game
| 818. |
24 Mar 2006 Fri 04:48 pm |
|
ateş - fire
|
|
Thread: Word Game
| 819. |
24 Mar 2006 Fri 04:48 pm |
|
ninni - lullaby
|
|
Thread: Urgent Kacuk translation please turkish to english
| 820. |
24 Mar 2006 Fri 04:47 pm |
|
Quoting Amanda Jayne: Merhaba, iyi gunler herkes,
Please could somebody help me with this small translation from turkish to english please..
.... Ama Seni Dünyadaki hiç Birseye degismem, sevgilim, canim, birtanim, boyun ca sadece benim askim
Cok tesseker ederim
Amanda Jayne
|
but i won't change you for anything in the world, my darling, my life, my only one (boyun ca?) only my love
|
|
Thread: Translation required, NOT Turkish
| 821. |
24 Mar 2006 Fri 01:29 am |
|
ahh well spotted Erdinc!
|
|
Thread: Word Game
| 822. |
23 Mar 2006 Thu 08:34 pm |
|
kahve - coffee
|
|
Thread: another word game
| 823. |
23 Mar 2006 Thu 05:04 pm |
|
tatlı - taste
edit - sorry i meant to put sweet here not taste
|
|
Thread: Word Game
| 824. |
23 Mar 2006 Thu 05:03 pm |
|
takvim - calendar
|
|
Thread: Word Game
| 825. |
23 Mar 2006 Thu 04:16 pm |
|
rahat - comfort
|
|
Thread: another word game
| 826. |
23 Mar 2006 Thu 04:13 pm |
|
çatal - fork
|
|
Thread: :-) english > turkish translation please?!!!!!!!
| 827. |
22 Mar 2006 Wed 10:56 pm |
|
Quoting melegim1039: I have another translation, please could you translate this to turkish?
I want you to be my only, for all of my life.
You are my my everything, my world.
Baby i am in love with you so much, i could never dream of a better love than you. You are best, you are perfect!
You make me happiest and i want to thank you.
I belong to only you always |
this is my first medium sized eng - turkish, i couldnt do it all and its probably wrong so i will wait for someone else to do it and check where i went wrong
bitanem olmanı istiyorum, bütün hayatım için.
sen benim herşeyimsin, dünyamsın.
bebeğim, sana çok aşık oldum, i could never dream of a better love than you.
en iyisin, mükemmelsin!
You make me happiest ve sana teşekkür etmek istiyorum.
herzaman sadece sana aittim.
|
|
Thread: blimey!
| 828. |
22 Mar 2006 Wed 10:48 pm |
|
hehe just noticed this on the forum home page under the culture section - in the movies forum the last post was 31 dec 1969
obviously its not true (i would think) but still it made me laugh
|
|
Thread: Word Game
| 829. |
22 Mar 2006 Wed 10:22 pm |
|
ilginç - interesting
|
|
Thread: another word game
| 830. |
22 Mar 2006 Wed 10:15 pm |
|
farz etmek - to assume
|
|
Thread: another word game
| 831. |
22 Mar 2006 Wed 10:01 pm |
|
seçmek - to choose
|
|
Thread: Word Game
| 832. |
22 Mar 2006 Wed 09:53 pm |
|
nane - mint
|
|
Thread: Word Game
| 833. |
21 Mar 2006 Tue 09:02 pm |
|
elma - apple
|
|
Thread: another word game
| 834. |
21 Mar 2006 Tue 08:59 pm |
|
sarılmak - to hug
|
|
Thread: another word game
| 835. |
21 Mar 2006 Tue 08:57 pm |
|
şarkı söylemek - to sing
|
|
Thread: Word Game
| 836. |
21 Mar 2006 Tue 08:53 pm |
|
erken- early
|
|
Thread: Word Game
| 837. |
21 Mar 2006 Tue 08:43 pm |
|
elbise - dress
|
|
Thread: another word game
| 838. |
21 Mar 2006 Tue 08:42 pm |
|
parti - party
|
|
Thread: another word game
| 839. |
21 Mar 2006 Tue 08:29 pm |
|
kabarcıklar - bubbles
|
|
Thread: Word Game
| 840. |
21 Mar 2006 Tue 08:29 pm |
|
mor - purple
|
|
Thread: Short English To Turkish Translation Please
| 841. |
21 Mar 2006 Tue 04:19 pm |
|
Quoting MELEGIM:
This is a paragraph of a poem my grandad wrote for my grandma |
aww thats so sweet! your grandad must be/have been very romantic
|
|
Thread: etc, p.s, ditto
| 842. |
21 Mar 2006 Tue 04:03 pm |
|
i was just wondering if turkish has any words that i could use for 'etc', 'ditto', and 'p.s'?
|
|
Thread: Word Game
| 843. |
21 Mar 2006 Tue 04:00 pm |
|
misafir - guest
|
|
Thread: another word game
| 844. |
21 Mar 2006 Tue 03:58 pm |
|
banyo - bath
|
|
Thread: Word Game
| 845. |
21 Mar 2006 Tue 03:47 pm |
|
umut - hope
|
|
Thread: another word game
| 846. |
21 Mar 2006 Tue 03:44 pm |
|
pis - dirty
|
|
Thread: Word Game
| 847. |
20 Mar 2006 Mon 09:55 pm |
|
kahvaltı - breakfast
|
|
Thread: another word game
| 848. |
20 Mar 2006 Mon 09:54 pm |
|
really bod, theres always one who lowers the tone just kidding!
bezelye - pea
|
|
Thread: another word game
| 849. |
20 Mar 2006 Mon 08:25 pm |
|
rüzgar - wind
|
|
Thread: Word Game
| 850. |
20 Mar 2006 Mon 08:22 pm |
|
peynir - cheese
|
|
Thread: another word game
| 851. |
20 Mar 2006 Mon 05:38 pm |
|
deniz - sea
|
|
Thread: Word Game
| 852. |
20 Mar 2006 Mon 05:38 pm |
|
renk - colour
|
|
Thread: Word Game
| 853. |
20 Mar 2006 Mon 05:12 pm |
|
intihar - suicide
|
|
Thread: another word game
| 854. |
20 Mar 2006 Mon 05:11 pm |
|
yaz - summer
|
|
Thread: baklava
| 855. |
20 Mar 2006 Mon 04:37 pm |
|
Quoting Boop: no - but I wish I had - you have made me feel hungrrrrrrry |
oops sorry! me too actually, my mouths starting to water...i wonder if they home deliever to lincolnshire....
|
|
Thread: Word Game
| 856. |
20 Mar 2006 Mon 04:35 pm |
|
sadece - only
edit - woops just realised this doesnt start with the right letter so
tabii - of course
|
|
Thread: another word game
| 857. |
20 Mar 2006 Mon 04:34 pm |
|
hayat - life
|
|
Thread: a few clarifications plz
| 858. |
20 Mar 2006 Mon 04:31 pm |
|
Quoting savassarioglu:
(this plate is dirty yani it needs to be washed) |
thanks for using yani here, ive been having trouble working out how its used and this gave me another example, so thanks
|
|
Thread: baklava
| 859. |
20 Mar 2006 Mon 04:20 pm |
|
just out of interest, has anyone been to that baklava shop in harringey near dalston?i went the other day and brought a box crammed with it home and the taste - i thought i'd gone to heaven! i ate the whole box in about 3 days its absolutly gooooorgeous!
|
|
Thread: another word game
| 860. |
20 Mar 2006 Mon 04:15 pm |
|
özsu -juice
|
|
Thread: Word Game
| 861. |
20 Mar 2006 Mon 04:14 pm |
|
tutkal -glue
|
|
Thread: 3 words..
| 862. |
20 Mar 2006 Mon 04:10 pm |
|
Quoting Gul Canim: Its from the song of Rafet..
Bana Sen Lazımsın
I'am really curious what it means..Thanks in advance! |
ahh i love this song, in fact i love all his especially sürgün *sigh*
|
|
Thread: another word game
| 863. |
20 Mar 2006 Mon 03:46 pm |
|
sıkmak - to squeeze
|
|
Thread: What are you listening now?
| 864. |
20 Mar 2006 Mon 03:39 pm |
|
rafet el roman - sürgün, i love this song so much
|
|
Thread: Turkish-English plz..its short
| 865. |
20 Mar 2006 Mon 03:35 pm |
|
Quoting Shannon:
Seni çok seviyorum. Ölümüne seviyorum Sen benim herşeyimsin ve benim tek mutluluk kaynağımsın. Aşkım, ben seninle varım ve sensiz ben anlamsızım. Seni seviyorum...
|
i love you very much. i love you until you die. you are my everything and you are my single source of happiness. my love, i am with you and i am nothing without you. i love you...
|
|
Thread: Amazing!!
| 866. |
20 Mar 2006 Mon 03:30 pm |
|
me too its great
|
|
Thread: Word Game
| 867. |
20 Mar 2006 Mon 03:29 pm |
|
anahtar - key
|
|
Thread: another word game
| 868. |
20 Mar 2006 Mon 03:22 pm |
|
dokunmak - to touch
|
|
Thread: PEASE TRANSLATE AGAIN FOR ME
| 869. |
19 Mar 2006 Sun 05:30 pm |
|
Quoting kate4358:
Sana hayirli isler kendini iyi bak sen benim kalbimin kiraliç. Seni düsünüyorum simdi. Guzel sözlerin için tesekür ederim öpücükler senin için |
have a good work, take care, you are my heart, i am thinking of you now. thank you for your nice words, kisses for you.
|
|
Thread: PEASE TRANSLATE AGAIN FOR ME
| 870. |
18 Mar 2006 Sat 10:54 pm |
|
Quoting kate4358: kal desem kalirmisin. Sevdesem severmisin. Benin için herseyim dermisin. Yoksa beni bir kalemde silermisin. Yoksa ömür boyu severmisin? thank you |
if i say stay, do you stay? if i say love, do you love? do you say my everything for me? or do you erase me in a pen? or do you love me for a lifetime?
Yoksa beni bir kalemde silermisin. = or do you erase me in a pen - i really dont think i translated this bit right!
|
|
Thread: three tough sentences for me...help!
| 871. |
18 Mar 2006 Sat 09:21 pm |
|
Inanmadığınız bir faldan niye korkasın ki = 'why are you afraid of a fortune that you don't believe in?'. im not sure what the 'a' means, but if it was 'you can be afraid' it would be 'korkabilirsin' i think.
Gelişmem için tecrübe kazanmam şart - 'i have to get experience in order to develop.' yes the 'şart' means have to, in this case i guess the literal translation is 'my aquiring of experience is necessary'.
Baş ağrısı deyip geçmeyin - not sure what this means but Baş ağrısı means headache.
|
|
Thread: can't find the meaning of...
| 872. |
18 Mar 2006 Sat 08:12 pm |
|
gönderdiyin - you sent (i think)
adresime - to my address (adress=address, -im=my, -e=to)
gelmiye - to come (?)
bilir - he/she/it knows (bil=know, -ir=he/she/it)
icinde - inside
parayi -the money (para=money, -yi=the)
alirlar - they take (al=take, irlar=they(present simple))
paketide - in the packet (paket=packet, -de=in)
atarlar - they throw (at=throw, arlar=they(present simple))
keske - if only
koymasaydin - if you didn't put (koy=put, ma=negative, sa=if, ydin =you didnt)
geldiyinde - when it came (gel=come, -di=past, -inde=when)
ikimizde
olcaz
merdivenlerin
ucurmustun - apparently you were flying(?)
zeyki
yasiyorum - i am living (yaşa-live, -ıyorum=i am...)
rüyanda - in your dream (ruya=dream, -n=your, -da=in)
görcem - i will see(?)
these are the only ones i could do and i think they are right, i hope this helps anyway
|
|
Thread: school for teenagers
| 873. |
16 Mar 2006 Thu 03:16 pm |
|
Quoting bod:
Nothing wrong with being a student for all your life |
i agree, it'd be great..plus you'd know a hell of a lot!
|
|
Thread: school for teenagers
| 874. |
16 Mar 2006 Thu 03:11 pm |
|
if you believe some turkish tv programmes you will think all the pupils are aged about 20-30! theres one show, i dont know the name but its very easy to mistake the pupils for teachers when they look 25 etc
|
|
Thread: to ottoman bayan and isam
| 875. |
15 Mar 2006 Wed 07:31 pm |
|
Quoting Aenigma: Well... this could be the case. However, as an example, at least 3 people (lodgers and friends) have accessed this site using their own log-in - all using my computer. That may be the case with Isam and Ottoman Bayan??? |
but why would they both send the same private messege? although i guess he could have forgotton to log out and back in as himself...its strange.. 
|
|
Thread: Could someone please translate....
| 876. |
13 Mar 2006 Mon 06:00 pm |
|
Quoting GILLIAN1: Merhaba bebegim bende seni cok ozeledim benim en degerli hediyem sensin hergun seni daha cok arzuluyorum ve ozluyorum seni seviyorum.
Thanks in advance |
hello my baby i miss you very much too, my most valuable present is you. everyday i long for you and miss you more, i love you.
|
|
Thread: Body Language
| 877. |
12 Mar 2006 Sun 06:15 pm |
|
Quoting Aenigma: Well that is very useful to know! Are there any forms of body language which the Turkish find rude or offensive which we do unknowingly? |
yes, the scuba divers 'ok' signal - try and avoid!
|
|
Thread: song
| 878. |
10 Mar 2006 Fri 06:32 pm |
|
yalan - lie
Elimde saç tokan
Güneş misali mis kokan
Bıraktığın tek parçan
Bir de kocaman bir yalan
hair in my hands
smells like the sun
the one thing you left
and also a massive lie
Affedilmek istemedin
Nefretimi bekledin
Seni senden başka
Kimse, kimse, kimse affedemez
you didnt want to be forgiven
you waited for me to hate
nobody other than you
nobody, nobody can forgive
Bazı şeyler için
İyi olmak yetmiyormuş
Sevilmek için, aşk için
İyi olmak yetmiyormuş
for some things
it isnt enough to be good
in order to be loved, in order to love
it isnt enough to be good
Aşk biraz palavradır
Biraz da aşna, aşna fişna
Biraz da yalandandır
Sevmek birisini ömür boyu
love is a bit of nonsense
and also a bit.....(?)
and a bit of a pretence too
to love someone a lifetime
Platonik olma, değmez ona, yazık sana
Aslında hepsi yalan, yalan dolan, herşey yalan
Aşk sevmek değil yalan, yalan dolan her şey, yalan, yalan dolan
Aşk sevmek değil yalan, yalan dolan her şey, yalan, yalan dolan
dont be platonic, shes not valuable, its a shame for you
actually all of it is a lie, full of lies, everything is a lie
a lie is not love, everything is full of lies, lie, full of lies
a lie is not love, everything is full of lies, lie, full of lies
---
there you go...dont beleive the lyrics...love is love..!!!
|
|
Thread: explain please
| 879. |
10 Mar 2006 Fri 06:00 pm |
|
ahh thats funny
|
|
Thread: who is ATAURK?
| 880. |
09 Mar 2006 Thu 10:21 pm |
|
i was at madame tussards with my boyfriend the other day, and his face when he saw Ataturk was so funny, he littrely ran towards him saying 'look, theres Ataturk, Ataturk!'
|
|
Thread: a few clarifications plz
| 881. |
03 Mar 2006 Fri 08:36 pm |
|
Quoting Elisa:
The consonant harmony rule where the consonants of kitapçı (that's how I remember them ) change to ğ-d-b-c when a vowel follows,
|
hey thanks for that, that'll come in useful!
|
|
Thread: Urgent transalation needed
| 882. |
03 Mar 2006 Fri 08:32 pm |
|
Quoting cooldude: Biliyormunsunuz burda hafta sonlari bombok cünkü siz burda olmadiginiz için.
Thankyou |
do you know that weekends here are s**t because you are not here.
|
|
Thread: hirsiz polis song?
| 883. |
02 Mar 2006 Thu 08:38 pm |
|
hi all i was just wondering if anyone can translate the lyrics to Imkansız aşk for me? i tried but the word order seems really confusing! thanks in advance if you can.
gecenin en siyahında
umudun bittiği yerdeyim
gecenin en siyahında
umudun bittiği yerdeyim
köşeyi dönsem ölüm
düz gitsem hayat
gölgeler içindeyim
köşeyi dönsem ölüm
düz gitsem hayat
gölgeler içindeyim
sen imkansızsın
Sensizlik imkansız
aşk imkansız
sen imkansızsın
Sensizlik imkansız
aşk imkansız
çemberin en dışında
en çıkmaz sokaktayım
çemberin en dışında
en çıkmaz sokaktayım
çığlık atsam sessiz
sussam yine çaresiz
gölgeler içindeyim
çığlık atsam sessiz
sussam yine çaresiz
gölgeler içindeyim
sen imkansızsın
Sensizlik imkansız
aşk imkansız
sen imkansızsın
Sensizlik imkansız
aşk imkansız
|
|
Thread: car
| 884. |
02 Mar 2006 Thu 06:04 pm |
|
is that a car or a bumblebee
|
|
Thread: Translastion please
| 885. |
01 Mar 2006 Wed 08:36 pm |
|
Quoting Sevgilim: sevgilim ben seni herzaman yanýmda hisediyorum seni hiç bir zaman unutmam her zaman aklýmdasýn altýnkuma geldiðinde yanýnda olurum sevgilim yine seninle kumsala gideriz ve barlara gideriz sevgilim seni çok seviyorum sevgilim xxxxxxx
Would some kind person please translate xxx |
my darling i feel you at my side all the time, i never forget you, you are always in my mind, i am at your side when you come altinkuma(?) my darling.
we go to the beach with you again and we go to bars my darling i love you very much my darling xxxxxxx
|
|
Thread: help please
| 886. |
01 Mar 2006 Wed 07:19 pm |
|
Quoting hayleyere: help please
merhaba hayatim ben halami ziyaret edecegim uzgunum senden ozur dilerim ben soz veriyorum biz yarin konusacagiz seni seviyorum
many thanks x |
hello my life i will visit my aunt, im sorry, i promise you we will talk tomorrow i love you.
|
|
Thread: Can someone translate this list of tenses?
| 887. |
01 Mar 2006 Wed 06:40 pm |
|
Geldim - I came
Gelirim - I come
Geliyorum - I am coming
Gelmişim - Apparantly i come ?
Geleceğim - I will come
Gelsem - If i come
Gelmeliyim - I have to come
Geleyim - Let me come
Gelirdim - ?
Geliyordum - I was coming
Gelmiştim - Apparantly i came
Gelecektim - I would come
Gelseydim - If i came
Gelmeliydim - I had to come
Gelirmişim - Apparantly i come ?
Geliyormuşum - Apparantly i am coming ?
Gelecekmişim - Apparantly i will come ?
Gelseymişim - ?
Geldiysem - ?
Gelirsem - If i come
Geliyorsam - If I am coming
Gelmişsem - ?
Geleceksem - ?
Gelmeliysem - ?
I think the ones i added are right but i added a question mark to the ones im not sure about
|
|
Thread: a translation please
| 888. |
28 Feb 2006 Tue 10:29 pm |
|
Quoting summer2006: konusmak istemıyorsan soyle
teşekkür |
if you don't want to talk, say so.
|
|
Thread: Translation please
| 889. |
25 Feb 2006 Sat 09:56 pm |
|
hi darling the present didn't come it was too big the present will probably come back. did you send the present to my name? the account number is not mine it is my cousins. when the present comes let me know later there send to my name T.C. ZÃRAAT BANKASI SÖKE ÞUBESÃ(i guess this is an address?) there is western union here.
you might have to double check with someone, im sure its not perfect!
|
|
Thread: a short translation pls
| 890. |
25 Feb 2006 Sat 09:46 pm |
|
Quoting winter: özürdilerim yanlıs aradım
thanks |
i'm sorry i searched wrong
|
|
Thread: help please
| 891. |
25 Feb 2006 Sat 05:59 pm |
|
Quoting hayleyere: help please
italyaya gittiðinden beri beni aramýyorsun mesaj göndermiyorsun internet adresini açmýyorsun beni özlemiyorsun telefonlarýma cevap vermiyorsun çünkü beni unuttun beni hiç aramadýn neden baþka erkek arkadaþmý buldun
many thanks x |
since you went to italy you are not looking for me, you are not sending messages, you are not opening your internet address, you are not missing me, you are not answering the telephone because you forgot me you didn't look for me, why? did you find another boyfriend?
|
|
Thread: "Ki"
| 892. |
24 Feb 2006 Fri 10:00 pm |
|
biliyorum ki sende ayni duyları taşıyorsun- i know that you carry the same feelings too
i think in this example the 'ki' is equal to 'that', but im not very good at explaining grammer!
|
|
Thread: AŞK OYUNU
| 893. |
24 Feb 2006 Fri 06:58 pm |
|
yeah beyaz gelincik is on atv. i prefer kanal d...well actually i dont prefer it, my bfs family do and therefore i have no choice! i forgot to say, i also love the beyaz show (love the way he dances with the singers lol).
i dont know if that cute guys married...thats a shame lol hes certainly a looker!
|
|
Thread: AŞK OYUNU
| 894. |
23 Feb 2006 Thu 05:12 pm |
|
i dont watch it, but that guy in it - phhooooaaarr!!!!!! what are your fav programmes? i love hirsiz-polis, beyaz gelincik, yabanci damat...(yet another cute boy lol)
|
|
Thread: Chelsea-Barcelona...
| 895. |
23 Feb 2006 Thu 01:18 am |
|
i dont like chelsea either, im just hoping to win a fiver
|
|
Thread: Chelsea-Barcelona...
| 896. |
23 Feb 2006 Thu 01:02 am |
|
im hoping chelsea win, my bf bet me a fiver that barcelona will win...fingers crossed for chelsea!
|
|
Thread: another translation please.....thank you.....
| 897. |
21 Feb 2006 Tue 04:44 pm |
|
hi sweety yes i know i said i will not go today but i came again. because you know that i love you very much. believe me that i didnt love anyone before. yes sweety i was a little angry at you today. because i dont talk to others, it hurt me. even if you told your friends how much. if we want to be happy together we must have trust. do you understand me? look if you really do love me you need to stop talking to others. i hope you understand. i deleted all the girls from my msn address for you. dont forget yhis and i am waiting for you to do the same. sometimes do you know what i am thinking, ara babasýný iste kizini diyor(?) but i am not saying your hatri(?) because i am very scared about losing you and i really do love you very very much. and i miss you very much. and from now on i want to live with you and come to turkey.
|
|
Thread: MODERN AND POPULAR TURKISH BOYS NAMES PLEASE
| 898. |
21 Feb 2006 Tue 04:15 pm |
|
ooh i like hasan too. and zeki, erol and ali.
|
|
Thread: not too long translation..please help translate.....
| 899. |
10 Feb 2006 Fri 09:24 pm |
|
hi sweety, im fine but all my time is spent missing, thinking and waiting for you. i hope that you will find the work you are looking for. from now on let me take care of my lessons. i dont know what we will do. yes some are dificult but i can do it.
and thank you very much for thinking of me. and i want you to know that. don't give your girlfriends addresses to me. don't test me, believe me, be sure i love you very much. i dont like things like that and i am angry ok? my love yes it really is very expensive to look for but its not a problem for me. know that i will die for you please. ok? anyway be careful don't forget i really do love you my love i will think of you.
|
|
Thread: tr to eng please
| 900. |
10 Feb 2006 Fri 12:35 am |
|
Quoting deli: ocean you must feel very flattered
|
aww i do hes a sweetheart!
|
|
Thread: tr to eng please
| 901. |
10 Feb 2006 Fri 12:08 am |
|
thanks a lot
|
|
Thread: just two words please
| 902. |
09 Feb 2006 Thu 11:53 pm |
|
Quoting *~*sian*~*: please can someone just translate these two words, I have tried but can't make sense of them.
Görüsürüz and öpüyorum
teşekkür ederim
xx |
Görüsürüz - see you
öpüyorum - i am kissing
|
|
Thread: tr to eng please
| 903. |
09 Feb 2006 Thu 11:49 pm |
|
hastayim diye tahil yaptilar 6 defa kanimi aldilar 8 mikroskoptan gecirdiler. dokuz doktor kafa kafaya verip arastildilar. en sonunda kalbimde senin var oldugunu buldular.
thanks in advance, it was wrote in a text so im not sure where the turkish letters go sorry!
|
|
Thread: what does this mean?
| 904. |
06 Feb 2006 Mon 08:26 pm |
|
Quoting lululy: ben yanında olsaydım
thanks~ |
'if i was at your side'
right?
|
|
Thread: could someone translate a word for me
| 905. |
31 Jan 2006 Tue 05:33 pm |
|
my only one
|
|
Thread: can someone traslate 3 words for me pls
| 906. |
29 Jan 2006 Sun 10:39 pm |
|
...lovely!
|
|
Thread: Please Translate to English
| 907. |
29 Jan 2006 Sun 07:25 pm |
|
Brother, it may be inconvient for you but do you know to sent the resume and cover letter to me one more time when it is convient? during this time when you are thinking of coming to visit me, if it won't be possible for you this year, let's visit a UMRE(?) with you. on this subject,
if you write your thoughts to me then we can start to plan things. Muhabbetle.
|
|
Thread: very short translation pls
| 908. |
24 Jan 2006 Tue 04:48 pm |
|
ooh thank you very much
|
|
Thread: very short translation pls
| 909. |
24 Jan 2006 Tue 04:31 pm |
|
'candan ote cansin' sorry its got no turkish letters, it was wrote in a text. can anyone translate this for me please?
also, my boyfriend calls his cousin 'emmorğlu (i think this is how its spelt, i saw it on tv last night'), yet i cant find the word in any online dictionary so can anyone explain what sort of cousin it is because i know its not a direct cousin. thanks if you can!
|
|
Thread: Urgent, please translate. Someone please translate....I am so worried....
| 910. |
21 Jan 2006 Sat 11:01 pm |
|
 i hope everything works out for you jok
|
|
Thread: Urgent, please translate. Someone please translate....I am so worried....
| 911. |
21 Jan 2006 Sat 10:51 pm |
|
Quoting jok:
hi how are you? i know you love me. believe me i love you very much too. but there are some problems. i know i have debt, 10.000 american dollars and that i take only 680 dollars in salary. in other words even if i dont eat any food for 1-2 years i wont end this debt.at the same time i have to go to military service. i didnt do the compulsory military service. another problem is that i cannot and didnt finish school. i dont want distress in my life and to marry someone with debt like me. find a rich boy in america and marry, you will be happier. i will hold you in my heart too. believe me you will be in my heart. i will not marry until 3-4 years. with reguard to money, i have to reform. a person with a clean heart like you cant depend on a life with a troubled boy with debt like me. my sweet angel forgive me. i dont know how i will live without you but your life will confirm this...bye.
|
|
|
Thread: Please help in small translation of Turkish-->English
| 912. |
21 Jan 2006 Sat 05:11 pm |
|
oh thank you very much and your very welcome!
|
|
Thread: My boyfriend's letter! Please translate for me :=)
| 913. |
21 Jan 2006 Sat 05:08 pm |
|
hello my life spring you dont know how i love you so much. if you knew how much i love you you would come to turkey immediatly on a plane. i love you so much that i worry when i dont see you. i know you love me too very very much. you are different (i think). our distance is the single problem we wont be far from each other. i cry too myself when you cry.the minutes i am apart from you is like torture for me. dont forget and leave me. i dont want to leave and forget you. i want to be together with you forever. you are my crazy angel. your eyes, nose, hair and you everything are great. sakýn estetik falan yapma (sorry dont understand this bit). because i love you very much like this. your only deficient is that youre not a virgin. but dont forget that not being a virgin is not important to me. you are not decieving me and loyal to me which is important to me. if you cheat on me and if you are with other boys then you will upset me very much.please dont do this to me. i would never cheat on you. trust and have faith in me. you are my one and only angel. i love you very very much my love. my baby you are my number one. i will never forget you my sweet angel.
if any of this is wrong could someone correct me please?
|
|
Thread: Please help in small translation of Turkish-->English
| 914. |
21 Jan 2006 Sat 04:44 pm |
|
Quote: Canim nasilsin seni cilginlar gibi ozlddim birlikte oldugumuz gunler hic aklimdan cikmiyor. Cabuk gel. |
darling how are you? i missed you like crazy. days that we were together are not leaving my mind. come quickly.
Quote: Canim Bende seni seviyorum. Seni cok ozledim. Cabuk gel. Dodaqlarindan. |
darling i love you too, i missed you very much. come quickly. Dodaqlarindan - dont know what this means
|
|
Thread: short tr - en please
| 915. |
21 Jan 2006 Sat 02:54 pm |
|
oh thank god i thought he meant he wants to shoot me or something! lol thanks a lot for the translation
|
|
Thread: short tr - en please
| 916. |
21 Jan 2006 Sat 02:46 pm |
|
can someone please translate this for me? i know most of it but some suffixes im unsure about...
'seni severim! seni sevenide severim! ama seni benim kadar seveni! kurşunu dizerim okadar askim.' (the ş in kurşunu may be an ç)
thank you
|
|
Thread: Noun states for pronouns
| 917. |
20 Jan 2006 Fri 01:29 am |
|
this might help http://www.turkishclass.com/forumTitle_13_2090
|
|
Thread: Translate for me please
| 918. |
18 Jan 2006 Wed 05:28 pm |
|
i should use roxys
|
|
Thread: Translate for me please
| 919. |
18 Jan 2006 Wed 05:06 pm |
|
Were were One.. Now we are Two.. But still we will always love. = biz birdik...şimdi biz ikiydik...ama daima seveceğiz.
- I will treasure our memories forever - sorry i dont know this one
- Truth hurts - doğruluk acır
Distance Kills, Love Remains - uzaklık öldürür aşk artakalır
this is just my attempt, please someone correct me if they are wrong!
|
|
Thread: Translate please
| 920. |
15 Jan 2006 Sun 06:54 pm |
|
Quoting LauzBrownEyedBe: how do you say..
i dont have a car |
arabam yok
|
|
Thread: Translate please
| 921. |
15 Jan 2006 Sun 06:52 pm |
|
your first car
|
|
Thread: Help, a meaningful text..
| 922. |
12 Jan 2006 Thu 03:06 pm |
|
thank you thats a great help, ive been trying to work this out for ages!
|
|
Thread: Help, a meaningful text..
| 923. |
11 Jan 2006 Wed 10:03 pm |
|
and also 'yani', for example if someone said 'blah blah blah blah blah' and someone else said 'yani', is the other person agreeing with them or something?
|
|
Thread: Help, a meaningful text..
| 924. |
11 Jan 2006 Wed 09:59 pm |
|
Quoting mltm:
You always said to me, "if you have no credit then text off a friends phone." – eğer kontörlerin kalmadıysa, bir arkadaşının telefondan mesaj atacağınızı hep söyledin bana.
Bana her zaman söyledin, "eğer kontörün yoksa, bir arkadaşının telefonundan mesaj at" diye.
|
sorry i know this is an old topic, i was just wondering what the word 'diye' means, ive been trying to work out why this word is used for ages but no luck, my boyfriend and family couldnt explain it so could anyone here try? thanks if you can!
|
|
Thread: What does all this mean..
| 925. |
11 Jan 2006 Wed 09:13 pm |
|
sana soru sormuştum - i asked you a question
hatırlıyor musun - do you remember?
hani cevabı uzun sürecek olan - it will be a long answer )i think)
okula giriş-çıkış saatleri - times you go to-leave school
|
|
Thread: help Turkish>English ! thanks
| 926. |
11 Jan 2006 Wed 04:05 pm |
|
Quoting ~ OS ~: mektubumu türkçe yazıyorum.çok az vaktim var.senin ve ailenin kurban bayramını en içten dileklerimle kutlarım.bayramınız mübarek olsun.ben bu akşam adanaya gidiyorum. inşallah.babam hacca gitti.nasip olursa ayın 19 unda dönecek.çok heyecanlıyım.onu karşılayacağım için.
şimdilik bukadar yazıyorum.tekrar iyi bayramlar diliyorum.kendine çok iyi bak.
sevgilerimle |
'i am writing my letter in turkish. There is very little time. i celebrate with my wishes most sincerly yours and your family's Kurban Bayram. may your bayram be blessed. I am going to Adana(place?) this evening. Hopefully. my dad is going to Hacca. He will return......(sorry not sure about this bit). i am very excited for i will meet him.
for now, i am writing this much. i wish you happy bayram again. take care.'
please someone correct me if im wrong!
|
|
Thread: Last one for now :-)
| 927. |
09 Jan 2006 Mon 08:29 pm |
|
teşekkür ederim means thank you
|
|
Thread: Last one for now :-)
| 928. |
09 Jan 2006 Mon 08:22 pm |
|
Quoting LauzBrownEyedBe:
ama bu sorunun cevabını senden sonra almak istiyorum
teşekkür ederim ( i know the first word but what is the second one) |
but this questions answer i want to get after you.
|
|
Thread: sleepy
| 929. |
08 Jan 2006 Sun 09:05 pm |
|
i think it might be 'ben cok uykuluyum' but again wait for an expert!
|
|
Thread: how to say 'me to...'
| 930. |
05 Jan 2006 Thu 07:46 pm |
|
thank you very much everyone
|
|
Thread: how to say 'me to...'
| 931. |
05 Jan 2006 Thu 06:36 pm |
|
can anyone help me on this? if i wanted to say something like 'do you want me to go?', would it be 'gitmek beni istiyor musun?' because i think i remember sending a text saying something like this and my bf said it didnt make sense? so is there another way to say 'me to...'?
|
|
Thread: Attempting to translate........
| 932. |
04 Jan 2006 Wed 01:39 am |
|
Quoting bod: In this thread Erdinç wrote "birkaç yeni başlık açmak istiyorum. Şimdi pratik yapmak çok kolay. Sen Türkçe öğrenmek istiyor musun?" which I have been attempting to translate. It doesn't seem appropriate to post my attempts in that thread so I have started a new thread.
I am far from certain that I have the translations right and have several questions about this!
birkaç yeni başlık açmak istiyorum
"I want to open some new threads"
If I have got this right, why is it başlık and not başlıklar as it is plural?
Şimdi pratik yapmak çok kolay
"Now practice is very easy"
Sen Türkçe öğrenmek istiyor musun?
"Do you want to learn Turkish?"
Am I somewhere close??? |
yes they are all right, number 1 says 'i want to open a few new threads', and baslik doesnt need to be plural because 'birkac' - a few - already shows its plural.
|
|
Thread: ..great idea..
| 933. |
03 Jan 2006 Tue 09:05 pm |
|
karış karış
1. every inch (of a place).
2. over every inch (of it).
3. with a fine-tooth comb, very carefully
|
|
Thread: Arkadaş vs Dost
| 934. |
03 Jan 2006 Tue 08:52 pm |
|
i think 'dost' is more of a very close friend, or a best friend and 'arkadas' is just a friend.
|
|
Thread: what do these mean??
| 935. |
03 Jan 2006 Tue 07:00 pm |
|
Quoting lululy:
"senle doya doya sevismek istiyorum ve sana ait olmak istiyorum sen benim herseyim ve ilk goz agrimsin butun benligimi sana birakiyorum"
QUOTE]
i want to make love with you (dont know what doya doya is) and i want to belong with you. you are my everything and you are my first love, i am leaving to you all my personality. |
|
|
Thread: what do these mean??
| 936. |
03 Jan 2006 Tue 06:55 pm |
|
Quoting lululy:
"seni simdi kollarima almak doyasiya seninle olmak istiyorum senin tatli yerlerini yalarim" |
2 - i want to be with you (not sure what doyasiya is) to take you now in my arms. i lick your sweet places (oh my!)
|
|
Thread: Gelidim?
| 937. |
03 Jan 2006 Tue 06:41 pm |
|
Quoting bod: Quoting miss_ceyda: maybe u mean, "geldim" ??
which can mean either "i came" or "im coming" |
Are you sure???
geldim (first person past tense of verb to come) would translate as "I came" or "I was coming"
Surely "I'm coming" would be present continuous tense
"geliyorum" |
sometimes if turkish people are coming straight away they said 'geldim' instead of 'geliyorum', and also for example if they are late coming they say 'gec geldim' = i came late.
|
|
Thread: ..great idea..
| 938. |
29 Dec 2005 Thu 06:43 pm |
|
Quoting Natlisa: Şekil şekil – all kinds of
and I know this is one word really but I like it:
minimini - teeny-weeny |
thats a cracker that one! how would i say 'a teeny weeny bit', as in a small amount?
|
|
Thread: ..great idea..
| 939. |
29 Dec 2005 Thu 04:55 pm |
|
hemen hemen - almost
baska baska - anything else
|
|
Thread: Hi, a few sentences here just so I know..
| 940. |
29 Dec 2005 Thu 04:37 pm |
|
Quoting LauzBrownEyedBe: Hi again, i am 16 from stoke on trent. I met my love on holiday, the usual scenaro. He seems different but I don't know. I met him one year ago and have seen him three times. He now plans to come england in January. I hope it works out. He seems honest and has told me certain problems in his life and he just seems so genuine but I dont know. The trust is hard for us. How long have you been with your boyfriend? |
5 and a half months and counting i liked him for about 4 months before that so i still cant really beleive were together!
|
|
Thread: Hi, a few sentences here just so I know..
| 941. |
29 Dec 2005 Thu 01:30 pm |
|
im from lincolnshire and 18, you? well i started learning because there was this cute turkish boy at the takeaway i fancied and i wanted to get him to notice me...well to cut it short my plan worked and now im learning in more detail so i can understand his family when they talk in turkish, and because it seems a really interesting laungage.
i must admit i also love the shock factor, turkish people in england just dont expect you to talk it! i remember when me and my boyfriend and another turkish man were sat in a resturant and my boyfriend called 'askim' so i replied, and this other turkish man said 'you understand that?!', so i said 'tabii, aptal degilim turkce biliyorum' and his face was such a picture! of course i then had to explain i only know a little bit cos he suddenly started talking away in turkish to me
|
|
Thread: Hi, a few sentences here just so I know..
| 942. |
29 Dec 2005 Thu 02:39 am |
|
Quoting LauzBrownEyedBe: thank you, can i ask are you turkish? english? or another nationality. I woulds love to be able to translate like this. |
im english, i can only translate turkish to english, and only if its quite simple...if i try to write in turkish i make many many mistakes!
|
|
Thread: Hi, a few sentences here just so I know..
| 943. |
29 Dec 2005 Thu 02:08 am |
|
Quoting LauzBrownEyedBe: Please translate these from turkish to english.Thank you.
- Sana çok ihtiyacım var bebeğim, uzaklık beni öldürüyor.
- senin için ne yapabilirim
- evet konuştum, ok ben musti söylemek
- korkarm ki, o artik beni sevmiyor (this one seems unclear?)
-Sensiz olmuyor yerine konmuyor,
Kimsenin eli senin gibi dokunmuyor.
|
1 - i need you very much my baby, distance kills me
2 - what can i do for you
3 - yes i talked, ok i must say (i think, not sure about musti but guess he/she is trying english)
4 - i am afraid, from now on he/she/it doesnt like me
5 - he/she/it cant be without you again...,who is not touching like your hand(im not sure i translated this one right)
|
|
Thread: English to Turkish please
| 944. |
28 Dec 2005 Wed 09:54 pm |
|
Quoting Zeynooo: O.K. I really appreciate the translation. Now I have to reply. Would someone please be kind enough to translate this sentence?
"You walked into my life to stop my tears and everything's easy now that you're in my heart....In a world without you I would always hunger, all I need is your love to make me stronger."
Thank you from the bottom of my heart
|
i will give this a go but i don't think it will be good enough to use, so pls wait for someone else!
you walked into my life - hayatımin içine yürüdün
everythings easy now you are in my heart - şimdi kalbimdesin herşey kolaydır
in a world without you - sensiz dünyada
sorry thats all i can do, and i doubt that its right anyway but hey i had fun trying!
|
|
Thread: One sentence, please
| 945. |
28 Dec 2005 Wed 09:19 pm |
|
Quoting Zeynooo: Merhaba tekrar. Would someone please be so kind as to translate this for me to English?
Bir elime günesi, bir elime yildizlari verseler, yinede senden vazgeçmen
Thanking you in advance :-S |
im not sure but i think its something like
'if they give the stars to my hand, the sun to my hand...again i give up from you', i should definatly get a second opinion though!
|
|
Thread: turkish grammer books
| 946. |
28 Dec 2005 Wed 04:48 pm |
|
Quoting Lindaxxx: I had 'Teach Yourself Turksih' as a Christmas Present. I am finding it very good. The exercises are a great help. Is there a follow on book to it?
Did you both have a good understanding afer reading this book? I know a lot of Tükçe words already, It's just learning to put them all together now. |
yeah i had quite a good understanding after reading this book, i must admit when i read chapters in 'learn turkish in 3 months', i didnt manage to take it all in so didnt really learn, yet when i read chapters in 'teach yourself turkish' it seemed to sink in, i think the exercises help a lot as well as the dialogues. unfortunatly i had to rush through this book as i borrowed it from my boyfriends cousin, but i think most of it sunk in!
|
|
Thread: turkish grammer books
| 947. |
28 Dec 2005 Wed 03:11 pm |
|
ok thanks, ill have a look at these now
|
|
Thread: turkish grammer books
| 948. |
28 Dec 2005 Wed 03:04 pm |
|
can anyone recommend any helpful books to learn turkish grammer? ive read 'teach yourself turkish'(which is a great book btw, it has great exercises to do) and 'learn turkish in 3 months'(which was good but very 'blocky' texts and kinda hard to read).
has anyone read any other useful books, because i am determined to master this language!
|
|
Thread: URGENT - Could you please translate
| 949. |
27 Dec 2005 Tue 06:53 pm |
|
Quoting susan: Askim her gecen gun seni daha cok ozluyorum ve arzuluyorum burasi cok soguk her gece seni hayal edip yatiyorum ve hayalinle isiniyorum az kaldi gelmene tum hayallerimiz gercek olacak seni seviyorum.
thanks |
not sure about all of it but the first bit is 'my love every night i am missing you more and i wish here very cold every night i am going to bed dreaming of you'...and the last bit is 'i love you' but not sure about the bit in the middle sorry, i should wait for someone who knows more turkish than me!
|
|
Thread: translation list!
| 950. |
26 Dec 2005 Mon 04:58 pm |
|
wow! thank you very very very much!
|
|
Thread: translation list!
| 951. |
26 Dec 2005 Mon 03:38 pm |
|
Quoting miss_ceyda: ID JUST LIKE TO SAY THAT I THINK THIS IS A GREAT IDEA... WELL DONE...  |
thank you very much, lets hope he thinks the same eh!
|
|
Thread: translation list!
| 952. |
26 Dec 2005 Mon 03:13 pm |
|
hi all, im making a list for my bf called '22 things i love about you', and decided to write it in turkish so could anyone help me translate these? i tried some of them but could anyone correct me if i made some mistakes? and sorry i dont have turkish letters!
22 things i love about you - 22 seyler seni hakkinda sevdigim.
1.you are very funny - sen cok komiksin
2.i love your tattoos - ____ seviyorum
3.you wear nice clothes - sen guzel giyeren
4. the way you always swear in english -
5.you are very generous - sen cok comertsin
6.you are hard working -
7.i love your voice - sesin seviyorum
8.you are always singing and dancing -
9.you are romantic - sen romantiksin
10. you wanted to meet my grandma and grandad! -
11. you love children - cocuklar seviyorsun
12. you love your friends and family - sen ailen ve arkadasin seviyorsun
13.when you wake up and talk in turkish -
14.you are a great cook - sen cok iyi ascisin
15.you are very handsome - sen cok yakisiklisin
16.you are cheeky -
17.the way you go into a shop and buy randomn things -
18.the way you hold my hand while walking -
19.when you say 'anything else', 'thaaaank you' etc -
20.you always help me when i ask what a word means -
21.when you mix turkish with english in texts -
22. you are the one and only! -
thanks very much to anyone who can help!
|
|
Thread: Name for my baby
| 953. |
24 Dec 2005 Sat 03:01 pm |
|
Erol, Yasemin...cant think of anymore apart from the ones you said!
|
|
Thread: eng - turkish pls
| 954. |
22 Dec 2005 Thu 07:44 pm |
|
thanks a lot Cyeano, much appriciated!
|
|
Thread: Please, can you help me to translate this from Turkish to English?
| 955. |
22 Dec 2005 Thu 07:31 pm |
|
im not too sure, but its something like 'im sorry i got angry but i had problems' or maybe 'im sorry i made you angry but i had problems'.
|
|
Thread: eng - turkish pls
| 956. |
22 Dec 2005 Thu 07:22 pm |
|
can someone do me a favour and translate this please?
'hi baby i'm just writing to say that i love you, i love you like crazy! you are my world and i hope we will be together forever. i know we have only been together for 5 months but i can see a future with you, i want to grow old with you and have children with you. you are so special tome, i really do love you you know'
thanks a million in advance xxx
|
|
Thread: Happy?
| 957. |
22 Dec 2005 Thu 04:46 pm |
|
Quoting bod: What is the different between mutlu and kutlu?
Also does kutlu olsun have any special meaning? If not, where does olsun come from? |
mutlu means happy, and kutlu means lucky, but instead of saying happy birthday i think they say lucky birthday, for example dogum gunun kutlu olsun = happy birthday.
...kutlu olsun = happy..... i think.
|
|
Thread: how to pronounce askim
| 958. |
22 Dec 2005 Thu 04:43 pm |
|
my boyfriend says it 'ash-cum'
|
|
Thread: turkish to english translation pls
| 959. |
21 Dec 2005 Wed 04:01 pm |
|
eck thats confusing!
thanks a lot for the translation xxx
|
|
Thread: turkish to english translation pls
| 960. |
21 Dec 2005 Wed 12:48 pm |
|
hi could anyone do me a favour and translate this text for me?
'az once burdan bir ruzgar gecti nereye dedim ozlenen ve beklenen heryere dedi aklima sen geldin sana bir demet sevgi gonderdim disari cik birazdan gelir'
thanks in advance
|
|
Thread: eng to turkish please
| 961. |
19 Dec 2005 Mon 03:42 pm |
|
thank you very much both of you, hopefully this will make someone very happy
|
|
Thread: eng to turkish please
| 962. |
19 Dec 2005 Mon 03:18 pm |
|
can anyone please translate this into turkish?
'happy birthday to you my love. i hope you have a great day because you are so special, you deserve everything in the world and i wish i could give you this but unfortunatly im not a billionaire so this will have to do instead! my life has been amazing since you came along, i love you my angel happy birthday xxxxx'
thanks
|
|
Thread: one more please
| 963. |
18 Dec 2005 Sun 07:23 pm |
|
Quoting hoteyes: you are very special to me my love |
bana sen cok özelsin askim
|
|
Thread: Need help again :o)
| 964. |
18 Dec 2005 Sun 06:03 pm |
|
Quoting hoteyes: what does this mean ?
bende seninle olmayi cok istiyorum sevgilim. ØPTUM |
it means 'i want to be with you very much too my darling, kiss kiss'
|
|
Thread: yabanci damat
| 965. |
17 Dec 2005 Sat 10:08 pm |
|
ive never seen that  but i'll tell you what i love, that show where there is a team of girls and a team of boys and they sing, with the really camp presenter. i love it! talking of camp presenters, i also find that guy who does the 'quizcall' type show on euro d really funny as he dances and sings away.
|
|
Thread: yabanci damat
| 966. |
17 Dec 2005 Sat 09:48 pm |
|
euro d i think, its about 2 o clock on a friday night/sat morning. does anyone else get really annoyed by how long the recaps are at the start of the episode though?!
|
|
Thread: yabanci damat
| 967. |
17 Dec 2005 Sat 08:41 pm |
|
has anyone watched this show on turkish television? its very funny (especially that woman that is always eating!) even if i do have to keep asking my boyfriend what they are saying! plus as a bonus for us women nico is not bad to look at at all!
|
|
Thread: difference between yapmak/yapmayi etc
| 968. |
17 Dec 2005 Sat 06:31 pm |
|
ok thank you very much for your help
|
|
Thread: difference between yapmak/yapmayi etc
| 969. |
17 Dec 2005 Sat 06:05 pm |
|
just checking ive got this right, are these correct then?
(sorry there are no turkish letters)
i began to swim = yuzmeye basladim
i want to go = gitmeyi istiyorum
i like to eat = yemeyi seviyorum
however in a learn turkish book i read it said - he began to do the washing up = yikamayi basladi? i dont understand how this can work!
|
|
Thread: difference between yapmak/yapmayi etc
| 970. |
17 Dec 2005 Sat 05:50 pm |
|
ditto, thank you very much Ali much appriciated
|
|
Thread: difference between yapmak/yapmayi etc
| 971. |
16 Dec 2005 Fri 10:15 pm |
|
Quoting deli: Quoting oceanmavi: thanks everyone, i understand running is kosma and swimming is yuzme etc but why add the -yi etc?
ahhh its hard! |
|
i think its both
|
|
Thread: difference between yapmak/yapmayi etc
| 972. |
16 Dec 2005 Fri 09:36 pm |
|
thanks everyone, i understand running is kosma and swimming is yuzme etc but why add the -yi etc?
ahhh its hard!
|
|
Thread: difference between yapmak/yapmayi etc
| 973. |
16 Dec 2005 Fri 04:55 pm |
|
could anyone help me to understand this? how come sometimes people use -mayi/meyi instead of mek/mak, for example - i began to run = kosmayi basladim, wouldnt this be kosmak basladim?
is there specific words that you should use meyi instead of mek, or doesnt it matter? i find this really confusing, and no books i have explain it so could anyone help?
thanks a lot if you can xxx
|
|
Thread: text translation please
| 974. |
11 Dec 2005 Sun 07:40 pm |
|
thanks a lot!
|
|
Thread: text translation please
| 975. |
11 Dec 2005 Sun 07:30 pm |
|
hi just a quicky, can someone please translate this into turkish?
'i hope you like these photographs and you look at them a lot. i love looking at photos of you because i love everything about you, your smile, your laugh, your chocolate eyes (which i want to eat!)'
thanks
|
|
Thread: translate please someone??????
| 976. |
10 Dec 2005 Sat 05:10 pm |
|
Not sure about 1 and 2, but 3 is 'i really do love you' and 4 is 'i love you very much too my baby'
|
|
Thread: Besiktas!
| 977. |
09 Dec 2005 Fri 06:07 pm |
|
does anyone know a besiktas football address i can write to to request a team autograph or anything like that? i really want to suprise my boyfriend for his birthday and i was hoping this would work?
if not, any ideas on how to get an autograph?
thanks a lot
|
|
Thread: translation please
| 978. |
08 Dec 2005 Thu 05:17 pm |
|
Quoting hayleyere: please could someone translate this email for me
merhaba hayatým seni çok özledim seninle konuþmak istiyorum bu akþam internet adresini açarmýsýn
internet adresini açtýðýn zaman beni açarsýn seni çok seviyorum kendine iyi bak bu akþam görüþürüz by bye
thanks in advance x x x |
The first bit says 'hello my life i missed you lots, i want to talk with you this evening do you open internet address.
........(not sure about this bit sorry).. i love you lots take care see you this evening bye bye'.
|
|
Thread: English to turkish please!
| 979. |
07 Dec 2005 Wed 10:32 pm |
|
sorry to be a pain, but can anyone explain how 'gülümsettiğini' works, because if its the -dik suffix i thought that meant something like 'the thing which i am smiling'? this is the one bit of turkish that i find really confusing!
|
|
Thread: English to turkish please!
| 980. |
07 Dec 2005 Wed 08:34 pm |
|
thanks a lot mltm, your a star!
|
|
Thread: English to turkish please!
| 981. |
07 Dec 2005 Wed 07:03 pm |
|
and could you also add 'from your love...(your girlfriend not your car!)'? thanks a lot
|
|
Thread: English to turkish please!
| 982. |
07 Dec 2005 Wed 06:42 pm |
|
hi again can anyone please translate this quick message?
'you said it makes you smile when i talk turkish so here you are, i love you angel......smile!'
thanks anyone xxxx
|
|
Thread: translation help please!
| 983. |
05 Dec 2005 Mon 04:19 pm |
|
thanks a lot, its better then anything i could write!
|
|
Thread: translation help please!
| 984. |
05 Dec 2005 Mon 02:20 pm |
|
can anyone help me translate this into turkish?
You know i love you because all the time all i want to do is hold your hand, stroke your face, play with your hair, touch your body and hug your chest. I think about you from the second i wake up until the second i fall asleep and you will always be my angel and you know that.
thanks so much in advance, sorry to bother everyone again!
|
|
Thread: t - e translation please :-)
| 985. |
04 Dec 2005 Sun 05:57 pm |
|
thanks very much! im not sure what the 'yidim deligi' bit is but if it helps it was written 'yidimmmmmmmmmm deligiiiiiiii'???!!!
|
|
Thread: Favorite Turkish Word
| 986. |
04 Dec 2005 Sun 04:20 pm |
|
I love the word 'Lan' as well, my boyfriend says it all the time i also love it when they say 'yani', although i dont really know why they say it so much it just sounds funny lol
|
|
Thread: t - e translation please :-)
| 987. |
04 Dec 2005 Sun 03:54 pm |
|
can anyone translate this to english? thanks a lot in advance
neler yapiyorsun ozledim vallahi sizleri bilader oyle ha deyince insan yazamiyor aklima birsey gelmiyor vallahi soyledim senin hatuna bir tane resmin vardi onuda gosterdim adresinide verdim once begenmedim falan dedi siktir et zaten onun yerine ben gonderiyorum mail'i seni seviyorum kardesim herkese selam soyle kendine iyi davran en kisa zamanda gorusmek dilegiyle yidim deligi
|
|
Thread: English to Turkish please!
| 988. |
28 Nov 2005 Mon 06:18 pm |
|
thanks a million, you are a star!!!! this is why i love this website, everyone is so helpful and kind, thanks so much i owe you one!
|
|
Thread: English to Turkish please!
| 989. |
28 Nov 2005 Mon 06:14 pm |
|
Quoting mltm: ok I found what's takeaway.
It says: hazır yemek satan dükkan. that's a shop that sells ready food but it's too long, we don't have a special name for that, so maybe it would be better if I used it as just "shop"? |
shop, resturant, anywhere is fine as long as it sells food! although a motorway trailer resturant thingie wouldnt be much use lol.
|
|
Thread: English to Turkish please!
| 990. |
28 Nov 2005 Mon 06:13 pm |
|
ok i wont use it but thanks anyway miss ceyda, it was a lot better then my attempt which i gave up on after 2 lines!
|
|
Thread: English to Turkish please!
| 991. |
28 Nov 2005 Mon 05:41 pm |
|
"There was a man. He worked in my local take-away. Me and my friends went in there all the time, and each time i began to notice this boy more and more. I began to think about him when i was at home, at school, all the time. I wanted to see this boy a lot so i went into his take-away just to look at him. Then i became determined to make this boy notice me, so i started to learn turkish. Nothing hard, just simple words. One day i walked into his shop, and said these turkish words to him. Then i began to worry he would think i was crazy so i tried to stay away, but found it too hard and was back again a few days later. Then, on a day i will never forget, i told this man what i thought about him and when he said he liked me too it was the best moment of my life. Since then i have fallen in love with this man, he has changed my life and i wish with all my heart i will be with him forever. I love you".
Thank you very much to anyone who can translate this, i know its a bit long but i thought my boyfriend would like it. One day when my turkish is a lot lot better i will give something back and hope to translate myself!!!!
thanks again xxxx
|
|
Thread: turkish to english please!
| 992. |
25 Nov 2005 Fri 08:31 pm |
|
freshman you are amazing, thank you so so so much!!!! i owe you big time!!!
|
|
Thread: turkish to english please!
| 993. |
25 Nov 2005 Fri 07:26 pm |
|
hi i was wondering if anyone could translate this for me?
bu mwktubu yazmaya baslamadan once inanki gelecekle ilgili cok seyler dusundum. Umarim hepsi birgun bir bir gerceklesir...Ha unutmadan sana asik oldugumu ilk bastan yazayim. Seni seviyorum. Inan bana hic kimseyi bu kadar sevmemistim ama sen cok farklisin seni gonurgormez bu kiz senin olmali diye dusundum ve olduda seni benimle tanistirdigi icin yuce Allaha sukran diliklerimi sunuyorum umarim tanri her zaman bizim yanimizda olur. Seni butun kalbimle seviyorum. Hani bana bir mesaj gondermistin ya senin yuzunu, senin gulusunu, senin vucudunus senin her seyini seviyorum diye iste sende benim icin o kadar degerlisin bende seni sen oldugun icin sevdim unutma bunu her xaman beni dinledigin surece sevmeye de devam edecgim...
Seni seviyorum bebegim. Umarim bir omur boyu beraber oluruz. seninle bir omur gecirmeyi cok istiyorum. biliyorum ki sende ayni duylari tasiyorum. yeterki birbirimize olan guvenimizi kaybetmiyelim. seni butun kalbiyle seven melegin.
thanks in advance, sorry its so long but ive had it for weeks and struggled to work it out, and im dying to know what it all means!!!
oceanmavi xxxx
|
|
Thread: Is this right?
| 994. |
25 Nov 2005 Fri 07:10 pm |
|
thanks a lot xxxx
|
|
Thread: Is this right?
| 995. |
25 Nov 2005 Fri 06:49 pm |
|
hi anyone who can help, i was planning to suprise my boyfriend when i next talk say hi on the phone to his mum by saying this in turkish - "i am learning turkish because when i come to turkey i want to meet and talk with you",
would i be right in saying "turkce ogreniyorum cunku ne zaman turkiyeye gelirim seninle konusmak ve bulusmek istiyorum".
thanks a lot
and if that is right, how do i pronounce turkiyeye?!
|
|
Thread: Translation help please!
| 996. |
20 Nov 2005 Sun 06:05 pm |
|
Thank you very very much!!
|
|
Thread: Translation help please!
| 997. |
20 Nov 2005 Sun 06:00 pm |
|
Hi everyone, after looking at this site for a few months now and reading all these posts i finally decided to become a member today, so hi!
i was just wondering if anyone could help me translate a messege in english to turkish because when i tried my boyfriend didnt understand a word of it and i was just wondering where i went wrong!
please can anyone translate - "i want to see you and talk to you but do you want me to come because yesturday i thought you wanted me to go home early?"
Thanks in advance to anyone who can help!
|
|
(997 Messages in 100 pages - View all)
1 2 3 4 5 6 7 8 ... >>
| Random Pictures of Turkey |
|---|
|
|
|
sex is not everything..i am very serious on the topic. bye baby
Kuşlar Ayşe'ye Merhaba dedi
and they have the advantage of being at home whereas our boys are practically melting in the sun 
is that a kind of secret code?? hahaha I don't get it.. 
