saðol

EVLENDÝ - s/he got marrýed

ÇOCUÐU OLDU ONUN ÝÇÝN

çocuðu - the chýld

oldu - was

onun için - for her /him

maybe ýt means "s/he has got a child" / "s/he has a child" / "s/he was a child for him" i dont know :S

ý just LOVE thýs song! ý understand most of ýt but ý stýll want someone to translate for me the whole song please!

these are the lyrýcs ý thýnk:

http://www.maximixi.net/sarki-sozleri/mp3-ozgun-yalnizlik-sozu.html

Oh Vania r u Jewish? Do u also speak Hebrew? if so, we can help each other

i think urs were better anyway

for next time ill not delete

Onun sesin çok güzel

onun sesi çok güzel

sorry ý dýdnt see u posted already

Ay ay ay, yesinler

thanks!

thank u!

stop giving my address to everyone!

adresimi herkese vermek dur!

dont gýve me address to anyone!

adresimi hiç kimseye verme!

hahhhahah DD xD

oh wow the only sýmple thýng ý forgot :O  thank u ý thýnk thýs ýs rýght

you are killing me! cant u see?

is this true: beni öldürüyorsunuz görmeyebilirmisiniz?

maybe göremezmisiniz?

just translate please.

mektubun belirli bir aralýk içinde ulaþmasý anlamýnda

I also consider living there.. if someone could answer to his quesitons i would be grateful!

thank you so much!!!

thank u!!

can u please translate somethýng else for me?

i dont want you to see me! you act so strange i dont know what the hell you want from me!

and who do u think you are anyway?!

you are a very weird person!!!

you act very weird!!!

 "what is the problem?   Is there something I can do? " 

sorun ne? birþey yapabilir miyim?

i can translate for u some sentences.. i hope its right :S

sana bir sey söylemek istiyorum.. benden sana seni seviyorum ya de askim dimemi

bekleme...

i want to tell you something...  dont wait for me to tell you "i love you" "my love".

demek istesemde demem. Belki ordayken sana karsi cok acildim,

(this one i dont know..)

ama icimdeki duygularimi paylasmicam ve acilmicam...

but i will not share my feelings and open (myself)

Beni yanlis anlicaksin biliyorum, ama umarim anlaman

i know u will understand me wrong, but i hope u will understand.

thank u for the fast translation

teþekkürler!

sen benim b$ma qln en qzl Ã¾y

since  im not a native speaker i cant really figure that out XD

thanks!

what about this then:

hayatýmda nefesim

why cant i say hayatýmdaki nefesim?

thank u so much it was very helpful!

Ý is just like in English:

sÝt

kÝll

bÝll

dÝrty

you can listen to ý and try to understand it, its a bit difficult to explain.

try listening to those 2 words over and over, im sure u will understand:

http://www.turkishdictionary.net/?word=k%FDz

http://www.turkishdictionary.net/?word=kiz

i think i can translate only this: I really miss you and I wish you were next to me.

seni çok özlüyorum ve keþke benim yanýmda olsaydýn.

hope its correct

can anyone please explain me how to use this "ki" ?

that was fast çok teþekkür ederim

you are my luck, you are the air that i breathe, you are my life...

I think Turkey will take first place this year

how is it going? hows ur joy/pleasure?

i think :S

thank you for you message.

you made me very happy, i also bless your mom happy mothers day.

i also want you to know that im very sad that you lost your father, many greetings to your family.

wait for a native speaker to correct.

UmraniyeYE Gitmek istiyorum

Umraniyede - in Umraniye

Umraniyeye - to Umraniye

ben Derrick burada.

seni çok özlüyorum. anneler günü kotlu olsun.

kendine iyi bak.

ý thýnk :S ým just learnýng...

Sende kendine iyi bak yanýna gelmek isterdim ama ben gerçekten yoðun çalýþýyorum

take good care of yourself too. i wanted to come near you but im really studying hard.

(sorry i dont really know how to connect the words i know in the other sentence).

çok teþekkür ederim

1. ne söyleyeceksin ki .söyleyecek neyin var

2. yemin ederim seni sevdim ama sen...neyse sana diyecek hic birsey bulamýyorum ki... þimdi rahat rahat istedgini yapabýlýrsýn ben ailemin yanýna gidiyorum bugün(seni hep meþgul etmiþim)yinede tþk ler senden baya þey öðrendim.ama deðmezmiþsin

Thanks a lot!!!!

Thanks a lot!!!

selam Burak Subjekt e birsey yazmazsan msj siliniyor

Hello if you cant write something about the Burak subject the message will be deleted

4. 10 gün sora=

10 gün soNra (i think) = 10 days later

5.zamaným doldu = my time has expired

Do you know each other?

I think people use "siz" when they talk to someone they dont know/older than them.

^

am i wrong then? ><

yep that was correct.

davet geldiði zaman  haber veririm sana = i will tell you (the news ?)when the invatation comes

(wait for correction)

 videpdaki sen misin=

videOdaki sen misin - is that you in the video?

and maybe its a virus, so dont open it!!

Hhahaha im happy to know i translated correctly

biþey söleyemiyorum

biþey söYleyemiyorum - i cant say anything

senin gibi arkadaþlýk isteði göndermiþti - s/he has sent a friend request like you

(i think.. im not sure about this one :S )

Hýmm Im talking to many Turks and thats how they write...

I really dont know what to say xD maybe a native speaker can help here...

Ben = me, i

bana = to me

ben seni seviyorum - i love you

ben gidiyorum - im going

senin resmini gönder bana - send (to) me your picture

ver bana - give (to) me

gel bana - come to me

just like that:

sen = you (singular)

sana = to you (singular)

sen ne söylersen söyle = say whatever you want

like when someone doesnt really care what you are saying..

i think...

shukran!

teþekkürler!

toda!

thanks!

^^

uhmm i think this sentenc:

Umarým bana da anlayýþ gösterirsin çünkü o bu kadar üzülünce ben sana yazmak isterdim.

should be:

I hope you will understand me too, I wanted to write to you because he is so upset.

OH canlý ýf Yalla ýs "come", what about Taal?

Hahaha thanks for the explanation CANLÝ

Yes ýts so strange that ýf ý say ýt to an Arab guy he wýll be angry cuz ýn Hebrew the meanýngs are totally dýfferent

um we use H and Kh in hebrew...

and yalla is just like ummm... "hurry!" "comeonnnn!".. thats how we use it in Hebrew..

Yes we have many words that were taken from Arabic, some of them with the same meaning as in Arabic (for ex: halas, yalla) and some with different meanings (for ex: koosemek, ahusharmouta)...

koosemek we use like "shit!" "fuck!" when something bad or annoying happenes...

and "ahusharmouta" we use to say something like "soooooo",  like: "this girl is beautiful ahusharmouta!" (this girl is sooooo beautiful)

 I think 5las would be like "enough!" "stop it!"... no?

and if ba2a = hadi... so is it also yalla?

as i understood hadi=yalla

In Hebrew we also use "yaani" (yani in turkish) as "I mean" "So, u mean...."

"are u going tomorrow yaani?"

"so u mean u r going tomorrow?"

"but, yaani..."

"but, i mean..."

About "ya" I dont really understand :S can someone explain some more?

In Hebrew I only use it when i´m gonna swear someone(ya #@!^) or in  "ya allah":

"did u know he had an accident?"

"ya allah seriously?"

"seriously? ya allah!..."

like something is surprising u or makes u angry :S

teþekkürler

sen kendi payýný onceden yedin 46156465 yýl aç kalacaksýn

Thanks

Teþekkürler

I have a really good book to study Turkish. the only problem is that theres no English explanation :S

please translate it for me:

Türkçede iki ünlü yan yana gelmez. Araya y koruyucu ünsüzü girer.

Im with you

ok im going to eat now, Ýyi günler

CANLI, this is for handsom: In Judaism we dont even talk about other religions. not in a good way and not in a bad way.

again, NO ONE HAS CHOSEN TO BE BORN AS HE IS, WHY DO PEOPLE JUDJE BECAUSE OF THESE THINGS?

ive never judjes muslims and christians, actually i have many arab friends (muslims and christians) in Israel.

every nationality and religion has its own bad and good people.

Chiko, you dont even understand what Hamas does to their people! jsut watch what i sent u, watch the link i posted here...

http://www.youtube.com/watch?v=7_OGhj43GAE

They kill not only me, not only israelis and jews...

just watch this and understand what you just said:

http://www.youtube.com/watch?v=7_OGhj43GAE

CANLI ive never said u teach it, i just hope it won´t get that far...

Do u even know how everythýng started?

tell me, if someone bombs ur country for 8 years, would you keep shut up? im sorry for all the innocent people there, but the Hamas works in schools and where people live! they even FORCE people to let them work in their houses! even some children there think its the Hamas´s fault.

Watch this:

http://www.youtube.com/watch?v=7_OGhj43GAE

I hope it won´t come to a situation which teach all these children to hate us just because of our nationality. its WRONG to teach children to hate, what about peace?

no one has chosen to be born as he is! whats the difference between you and me? bwe are all human, and im sure most of us want to live their lives peacefully.

Hi, im from Israel.

I just wanted to remind you all the turks who judje Israel badly because of this situation, about the Armenians.

Many talk too much about Israel and how bad we are, but you dont even know our side of the story, and most of you dont even want to hear. and you forgot what YOU did to the Armenians!

Our hospitals accept and want to help injured people from Gaza, and we help most of them! why no one cares about that?

Everyone judje just by what they watch on TV, havent you noticed that sometimes they tell lies? even about you? what about the Hamas killing us? no one heard of that, for sure!

Before you judje, know what you judje, know both sides of the story... and it´s not that hard, im sure there are many Israelis on the net to explain you whats going on in here.

Im sad for both of the sides. sad about all the innocent people that died from our fire and Hamas´s fire.

Salam aleikum!

שלום עלינו!

Just as i wanted to translate

now im hungry

Whats the difference between "konuþmak" and "konuþmayý"... yani they r both "to talk" so i dont really understand how to use them... can u please explain me?

Teþekkür ederim

you can ask everything that you want to learn... i am at your service

i think its smething like this

How come you dont want anything from me?

ÇOK TEÞEKKÜR EDERÝM SEKER

 bebem nerden buldun bunu kardeþim tiyatro gecesinde oynamýþtý

thanks

that was pretty fast! thanks a lot!

what is "be" by the way? "tamam be"... :S?

tamam be sen ne yaramazsýn

>< thanks everyone! teþekkürler!

Hi!

im new here and i dont know how it goes... :S where can i see the list of the groups? it started yesterday i think and i really hope i didnt miss anything ):

Since i dont know how it all works here... i have a question: are you going to tell us the groups? if so, when and where?

thanks (:

thanks everyone!

Ok, thank u for paying attention (:

I wanted to ask it for a long time... ><

If i am in Turkey and want to ask someone "how are you?" - to say to him "nasýlsýn" instead of "nasýlsýnýz" is that awful? i mean, is it really significant to say "nasýlsýnýz" and not just "nasýlsýn" / "nerelisiniz" and not just "nerelisin"?

Thank you so much sonunda!!!!

tekrar selam ben semih nasýlsýnýz gruplardan gördüm bi merhaba diyeyim dedim nerde yaþýyosunuz ben tekirdað da yaþýyorum müzikle ilgileniyorum musevi olan insanlara onlarýn yaþam tarzlarýna hayata bakýþ açýlarýný merak ediyorum açýkçasý sempatiyle yaklaþýyorum fýrsatýnýz olursa yazýþmak isterim

I understood a little bit but not that well /:

thanks everyone! <33

thaaaaaaaaaaanks everyone

Doðuþ - She

En derin arzularýmla sana doðru geliyorum
Tutmayýn tutmayýn beni ben ona koþuyorum
Saf temiz duygularýmla sana doðru geliyorum

Anlamadýn beni anlayamadýn beni
Sen bana ben ona asýk
Fark etmiyor beni deli

Senin gulusun beni kalbimi ýsýtýyor
Well i can say the same about your smile
Senin kokun dünyamý sarýyor
The wy you move me goot me goin grazy
Baby lem baby lem oooww
Let´s move the nigh away

Can anyone translate me this song (only the turkish part of course)

and 1 more question... he says "anlayamadýn" - what does it mean? someone told me it means "you coudnt understand"... but the word "could/can" is "abil/ebil" no? please explain ):

thank you everyone!

Merhaba (:

i know basic turkish but i dont know if i know enough to be in this group...

i prefer to be on the Beginners1 and start all over...  anyway what should i do? ><

Hi  i hope this group isnt closed.. ):

i know basic turkish but still wanna learn from the beginning.. please write me in):

My bf´s sister is getting married today and i really want to send him a nice sms with some greetings in Turkish.
can u please write for me some nice common greetings?

Thank u so much!
Cok tesekkur ederim (:

"nice:

what a nice news(:

thank u again

yani şu anlamda tehlikeli güzelligin inaılmazki karşındakini direk aşık edersin kendine bir bakışta


thank u ><

now the things are getting complicated ><

thank u thank u thank u

thank u so much!!

but isnt it suppose to be 'di" for the past?

please can someone translate me this:

Bu fotografina cok iltifat yapilmis, söylenecek söz kalmamis.

and... what does it mean the suffix "is" ??

tesekkur ederim(:

It would be helpful to practice my Turkish with someone who speaks my language - Hebrew (İbranice).

hahah i go out a lot here!
not clubbing, cuz i hate the atmosphere in clubs here...
but i have other things to do(:

Hehehe yes age its just a number(:

actually i am.. 15

mltm - u right, my father said he thinks that we r the only family who has never visited turkey ><

SuiGeneris - do they have age limit in this bar?

Thanks everyone for ur attention (:

Im still planning my visit.
im working now and then i will fly there for a couple of weeks

umm i would like u to give me some links please(:

Ohhh thats so nice to hear thanks everyone (:

Duman - Aman Aman

If i ever want to live there... how would people treat me?
hows the relationship between the different religions?

hhh i gotta know the meaning of this song XD

Can someone please translate for me this song? someone told me that its not Turkish, but anyway i would like to know the meaning of this song so much(:
çok teşekkür ederim ^^



Azeri Kızı Günel - Resmimi Çeke Çeke


Bura getirem beni
Seni yeniden görmek hevesi {hevesi}
Seni yitirem beni, sevgi gözleri yüreğin lalesi {lalesi}
Kalbimin resmini çek, gör bir orada neler var
Senden menden
Yüreğim seni arzular ahhh...

[Nakarat] x 2
Resmimi çeke çeke herden, gözlerini çeke çeke menden kalbim yanar
Çeke çeke çeke çeke senden x 2

Gören beğenir beni
Seni bağlanır görüm lalesi {lalesi}
Ah severem seni sense ömrümü deştin nefesi {nefesi}
Sevginin öf yolu var
Üstüme intizar
Gel gel, gel gel
Yüreğim seni arzular ahhh...