Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please Help!
|
| 1. |
18 Feb 2009 Wed 01:14 pm |
|
Hi,
Please someone help to me for translation that !:
"Kainattaki herþey insanýn midesinin ihtiyaçlarý için yaratýlmýþtýr."
"Nasýl midenin ihtiyacý bu kadar güzel karþýlanýyorsa, insanýn kalbinin ihtiyacýda "cennet"le karþýlanacaktýr."
"insanýn kalbinde hep cennete özlem vardýr ama insan cennet denen gerçeði baþka heveslerle tatmin etmeye çalýþýr.Sonuçta "sahte mutluluk" lar ortaya çýkar.Ãnsanýn kalbindeki o yer sahte mutluluklarýn deðil, cennetin yeridir."
Thank you very much...
|
|
| 2. |
18 Feb 2009 Wed 02:36 pm |
|
"Kainattaki herþey insanýn midesinin ihtiyaçlarý için yaratýlmýþtýr."
Everything in the universe has been created because of the needs of a person´s stomach.
Edited (2/18/2009) by Melek74
|
|
| 3. |
18 Feb 2009 Wed 02:45 pm |
|
"Nasýl midenin ihtiyacý bu kadar güzel karþýlanýyorsa, insanýn kalbinin ihtiyacýda "cennet"le karþýlanacaktýr."
Just as the needs of the stomach would be met, the needs of a person´s heart would welcome "heaven".
Wait for corrections,
Edited (2/18/2009) by Melek74
|
|
| 4. |
18 Feb 2009 Wed 02:55 pm |
|
"insanýn kalbinde hep cennete özlem vardýr ama insan cennet denen gerçeði baþka heveslerle tatmin etmeye çalýþýr.Sonuçta "sahte mutluluk" lar ortaya çýkar.Ãnsanýn kalbindeki o yer sahte mutluluklarýn deðil, cennetin yeridir."
There´s always a yearning for heaven but what a man calls heaven in reality is his attempt to satisfy other desires. Ultimately he pursues "false happiness". The place in a person´s heart is not that of false happiness, it is a place of heaven.
Wait for corrections.
|
|
| 5. |
18 Feb 2009 Wed 03:21 pm |
|
Oh Melek74! you are my hero ! thank you so much !
|
|
| 6. |
18 Feb 2009 Wed 03:26 pm |
|
Oh Melek74! you are my hero ! thank you so much !
You´re welcome caným, but do wait for corrections, just in case it´s not too accurate of a translation.
|
|
| 7. |
18 Feb 2009 Wed 05:44 pm |
|
You´re welcome caným, but do wait for corrections, just in case it´s not too accurate of a translation.
I think great translation... well done!!!
|
|
|
