Epeydir ihmal ettiði genel saðlýk kontrolünü planýna aldý.

I want to translate this as:

That he neglected to have general check-ups for a long time .....

What´s the correct translation for "planýna aldý" ? (it can´t be "he took to his plan" )

Does "epeyden beri" mean the same as "epeydir"? (One was in the dictionary, the other wasn´t).

Thanks.

 literally yes, it means he put this in his plans.. as in he put it in his diary to have it done some time soon...

Epeydir ihmal ettiði genel saðlýk kontrolünü planýna aldý.

I want to translate this as:

That he neglected to have general check-ups for a long time .....

What´s the correct translation for "planýna aldý" ? (it can´t be "he took to his plan" )

Does "epeyden beri" mean the same as "epeydir"? (One was in the dictionary, the other wasn´t).

Thanks.

he put in his schedule General check-ups which he neglected for a long time. heres my try

Awwwww, so this: Epeydir ihmal ettiði genel saðlýk kontrolünü is an entire object of this: planýna aldý.

Got it! Thank you so much.

 He´s probably dead by now!!  

 He´s probably dead by now!!