Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help -Turkish to English - From news.
1.       Hallederiz
136 posts
 08 Aug 2009 Sat 10:35 pm

I need to translate a few sentences Turkish into English correctly.

Bilimin bulamadýðý 10 soru.
10 Questions science has not been able to answer.

1. Vücut tüyleri
1. Body hairs

2. Öpüþmek: Atalarýmýzýn bebekleri aðýzdan aðza beslemiþ olmasý, öpüþmenin var oluþu olabilir.
2. Kissing: Our ancestors had feeding their children with their mouth may bring kissing.

3. Batýl inançlar : Mantýðýmýz bize doðru olmadýklarýný söylese de, hepimiz batýl inançlara inanýyoruz.
3. Superstitions  : Although our sense tell us that they aren’t truth, we all believe the superstitions

4. Burun karýþtýrmak
4. Picking nose

5. Rüya Görmek
5. Having dreams or Dreaming

6. Ergenlik: Ýnsanoðlu ergenlik dönemini geçiren tek varlýktýr.
6. Adolescence: Human being is the only one creature which experience the puberty all over the world.

7 Gülmek: Hepimiz farklý þeylere gülüyoruz.
7. Laughing : All of us laugh at different things - (Everyone of us laughs at different things)

8. Ýyilikseverlik
8. Philanthropy

9.Yüz kýzarmasý : Bu özellik sadece insanlara özgüdür.
9. Blush: This feature is specific only to people

10 Sanat: Ýnsanlarýn sanatý nereden öðrendikleri bilinmiyor.
10. Art: There isn’t known how people have learned art



Edited (8/8/2009) by Hallederiz
Edited (8/8/2009) by Hallederiz [Görünüm bozukluğu düzeltildi.]

2.       Merih
933 posts
 08 Aug 2009 Sat 11:16 pm

 

Quoting Hallederiz

I need to translate a few sentences Turkish into English correctly.

Bilimin bulamadýðý 10 soru.
10 Questions science has not been able to answer / resolve.

1. Vücut tüyleri
1. Body hairs

2. Öpüþmek: Atalarýmýzýn bebekleri aðýzdan aðza beslemiþ olmasý, öpüþmenin var oluþu olabilir.
2. Kissing: The fact that our ancestors fed their children from mouth to mouth,  may have brought kissing to existence.

3. Batýl inançlar : Mantýðýmýz bize doðru olmadýklarýný söylese de, hepimiz batýl inançlara inanýyoruz.
3. Superstitions  : Although our logic tell us that they aren´t true, we all have superstitions

4. Burun karýþtýrmak
4. Picking nose

5. Rüya Görmek
5. Having dreams or Dreaming

6. Ergenlik: Ýnsanoðlu ergenlik dönemini geçiren tek varlýktýr.
6. Adolescence: Human being is the only creature who experience the puberty.

7 Gülmek: Hepimiz farklý þeylere gülüyoruz.
7. Laughing : All of us laugh at different things - (Everyone of us laughs at different things)

8. Ýyilikseverlik
8. Philantropy

9.Yüz kýzarmasý : Bu özellik sadece insanlara özgüdür.
9. Blush: This feature is specific only to people

10 Sanat: Ýnsanlarýn sanatý nereden öðrendikleri bilinmiyor.
10. Art: It is not known where people have learned the art from.

 

 



Edited (8/8/2009) by Merih

3.       Hallederiz
136 posts
 08 Aug 2009 Sat 11:34 pm

Çok teþekkürler.

Thak you very much.

4.       Merih
933 posts
 09 Aug 2009 Sun 12:03 am

You´re welcome. Cheers

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented