Turkish Translation |
|
|
|
|
|
nephews homework
|
| 1. |
27 Oct 2009 Tue 12:21 am |
|
hi myTurkish nephew has had some homework hes only 12 and is struggling to do this homework, he is still up at midnight and is stressed that he cant put the flollowing into Turkish. Can someone please help??
Female sea turtles lay their eggs on beaches. When an egg breaks a baby turtle comes out, baby turtles must run to the sea but it is not easy there are a lot of people around.
Edited (10/27/2009) by canimarab
|
|
| 2. |
27 Oct 2009 Tue 07:23 am |
|
Is the difficulty that he is learning Turkish? or problems with the grammer? I assume that a grammatically correct restatment is sufficent and your request hasn´t been replied to . I am not a native speaker, but I am better at Turkish grammar than idomatically usual constructions. I think the spelling is all correct.
I have modified your English paragraph to what I think, is a normal Turkish equivalent. (That is I used all singular for consistency. I felt that an IF was implied)
(A) Female sea turtle lays her eggs on the beach. When an egg breaks a baby turtle comes out, baby turtles must run to the sea but it is not easy IF there are a lot of people around.
Diþi deniz kaplumbaðasý yamurtasýný kumsalada yamurtlamuþ. O zamanda, yamurtasýný kýrýlmýþ, bebek deniz kaplumbaðasý çýkmuþdur. Bebek kaplumbaða denize koþmali ama çok insanlar etrafindasa eðer için kolay deðildir.
Edited (10/27/2009) by Uzun_Hava
|
|
| 3. |
27 Oct 2009 Tue 07:55 am |
|
Is the difficulty that he is learning Turkish? or problems with the grammer? I assume that he a grammatically correct restatment is sufficent and your request hasn´t been repliedto . I am not a native speaker, but I am better at Turkish grammar than idomatically usual constructions. I think the spelling is all correct.
I have modified your English paragraph to what I think, is a normal Turkish equivalent. (That is I used all singular for consistency. I felt that an IF was implied)
(A) Female sea turtle lays her eggs on the beach. When an egg breaks a baby turtle comes out, baby turtles must run to the sea but it is not easy IF there are a lot of people around.
Diþi deniz kaplumbaðasý yamurtasýný kumsalada yamurtlamuþ. O zamanda, yamurtasýný kýrýlmýþ, bebek deniz kaplumbaðasý çýkmuþdur. Bebek kaplumbaða denize koþmali ama çok insanlar etrafindasa eðer için kolay deðildir.
Diþi deniz kaplumbaðasý yumurtalarýný sahilde yumurtlar. Yumurta kýrýldýðýnda, bebek kaplumbaða dýþarý çýkar, bebek kaplumbaða bir an önce denize varmak zorundadýr, ama bu, eðer etrafta bir sürü insan varsa kolay deðildir.
|
|
| 4. |
27 Oct 2009 Tue 09:38 am |
|
Diþi deniz kaplumbaðasý yumurtalarýný sahilde yumurtlar. Yumurtalar kýrýldýðýnda, yavru kaplumbaðalar dýþarý çýkar. Yavru kaplumbaðalar bir an önce denize varmak zorundadýrlar, ama eðer etrafta bir sürü insan varsa, bu kolay deðildir.
|
|
| 5. |
27 Oct 2009 Tue 11:17 am |
|
OMG.... my turkish sucks... I forgot the word yavru completely....
|
|
| 6. |
27 Oct 2009 Tue 12:28 pm |
|
OMG.... my turkish sucks... I forgot the word yavru completely....
Never mind......perhaps you could ask Gulbil for some help??? 
|
|
| 7. |
27 Oct 2009 Tue 12:31 pm |
|
OMG.... my turkish sucks... I forgot the word yavru completely....
Never mind......perhaps you could ask Gulbil for some help???
...if you have money to pay him...
Edited (10/27/2009) by ReyhanL
|
|
| 8. |
27 Oct 2009 Tue 12:32 pm |
|
(A) Female sea turtle lays her eggs on the beach. When an egg breaks a baby turtle comes out, baby turtles must run to the sea but it is not easy IF there are a lot of people around.
Why did you alter the sentence? I assumed the child had been asked to translate the English into Turkish - now he won´t be translating the English sentences as he was given them.  . And I would have said that just a full-stop was missing after ´easy´ - there are always a lot of people around!
Edited (10/27/2009) by lady in red
[changed my mind]
|
|
| 9. |
27 Oct 2009 Tue 06:28 pm |
|
Why did you alter the sentence? I assumed the child had been asked to translate the English into Turkish - now he won´t be translating the English sentences as he was given them. . And I would have said that just a full-stop was missing after ´easy´ - there are always a lot of people around!
Good point. I felt like the paragraph was making implying the impact of humans on sea turtles survival, but perhaps translating a diffrent paragraph would introduce some risk of being graded down. I was glad that some native speakers got involved.
|
|
|
