Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E
1.       dancerdee
70 posts
 09 Jun 2011 Thu 05:38 am

Merhaba! Please Translate. Teşekkür ederim.

 

az kaldı su kaynatmaya başlıcam.

Sakın arızalanma benimle iligileniceksin banane.

şu aşağıda yazdığın şey yalan galiba.

 

ikizime kavuştum sonuda.


2.       MarioninTurkey
6124 posts
 09 Jun 2011 Thu 12:59 pm

 

Quoting dancerdee

Merhaba! Please Translate. Teşekkür ederim.

 

az kaldı su kaynatmaya başlıcam.


 Soon I will start to boil the water (I will start to make trouble)

 

 

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 09 Jun 2011 Thu 01:00 pm

 

Quoting dancerdee

şu aşağıda yazdığın şey yalan galiba.

 


 What you have written below is probably a lie

 

tunci liked this message
4.       dancerdee
70 posts
 10 Jun 2011 Fri 02:29 am

 thank you for the translation.  There are still 2 lines I don´t understand.

Sakın arızalanma benimle iligileniceksin banane.

i try but I am not good with the suffixes. thank you.


5.       dancerdee
70 posts
 10 Jun 2011 Fri 02:30 am

ikizime kavuştum sonuda.
Add quoted text here

sorry , this is second line. thank you again

 

6.       Merih
933 posts
 10 Jun 2011 Fri 01:24 pm

 

Quoting dancerdee

Merhaba! Please Translate. Teşekkür ederim.

 

az kaldı su kaynatmaya başlıcam.

Sakın arızalanma benimle iligileniceksin banane.

şu aşağıda yazdığın şey yalan galiba.

 

ikizime kavuştum sonuda.


 

I will not give you the literal translation but the meaning of the sentences:

 

soon I will be really cross / angry.

Don´t you get upset / cross, you have to take care of me /  deal with me, I don´t care.

I think the thing you have written below is a lie.

 

Finally I have found /  met my twin sister / brother.

 

7.       dancerdee
70 posts
 13 Jun 2011 Mon 12:23 am

Thank you so much, teşekkürlar Marionin Turkey and Merih. {#emotions_dlg.bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked