Honey, I am responding to your letter okay. Let me first say that I miss you very much and that you are always on my mind. I have told two of my closest friends about you and I have known these girls for over 10 years. Honey, I am sorry that I havent written to you. It's just that I have been so busy looking for work. I hope to find a job within the next week. Please don't think that I have been ignoring you. I love talking to you. You are my love. I am so happy when we are talking. Honey,isn't it expensive when you call me from Turkey? I don't want you to feel like you have to call me all the time okay? Please, I don't want my baby to spend so much money. Honey, we need to conserve money and talk on MSN. I want us to talk on phone but not so much okay becuase it will be too expensive for both of us. We can send sms too. Honey, I want to know how are you doing in your English class? Do you like it so far? Is it difficult? Please follow good attention to the teacher and if you don't understand something, please ask the teacher okay. Honey, I want to know what is your aim or desire for talking with me..I believe that you have strong feelings for me but do you take into consideration the the distance and language barrier between us? What future do you want with me, what future do you want for us. Please tell me. I await your letter. Please don't forget, you are always in my heart...


,

I normally leave the casual translations to others but upon request, here is your translation. By the way, there are some phone cards and call numbers to call Turkia cheaper from abroad if you didn't already know. Cheers.


"Tatlım, senin mektubuna cevap olarak yazıyorum. Öncelikle seni çok özlediğimi ve her zaman seni düşÃ¼ndüğümü bilmeni isterim. Çok yakın iki kız arkadaşıma senden bahsettim ve onları on yıldan daha uzun süredir tanıyorum. Tatlım, sana yazamadığım için üzgünüm. Bunun tek nedeni iş aramakla çok meşgul olmam. Bir hafta içinde yeni bir iş bulmayı umuyorum. Lütfen seni önemsemediğimi düşÃ¼nme olur mu? Seninle sohbet etmeyi seviyorum. Benim biricik aşkımsın sen. Seninle konuşmak beni öyle mutlu ediyor ki.
Türkiye'den telefon etmek senin için pahalı olmuyor mu tatlım? Beni sıkça aramak konusunda kendini zorunlu hissetme olur mu? Bebeğimin yığınla para harcamasını hiç istemem. Canım, MSN'de konuşup tasarruf yapmalıyız. Telefonda konuşmayı ben de istiyorum ama çok fazla olmasın olur mu çünkü ikimiz için de çok pahalı olacak. Kısa mesaj da gönderebiliriz. Canım, İngilizce derslerin nasıl gidiyor merak ediyorum. Memnun musun şu ana kadar? Zor mu? Lütfen öğretmeni iyi dinle ve anlamadığın bir şey olursa ona sor olur mu?
Tatlım, benimle konuşmaktaki amacın ve seni yönlendiren şey nedir bilmek istiyorum. Bana karşı güçlü duygular hissettiğine inanıyorum ama acaba aramızdaki dil ve mesafe engelini hiç düşÃ¼ndün mü? Benimle nasıl bir gelecek düşÃ¼nüyorsun? İkimizin nasıl bir geleceği olabilir sence? Lütfen anlat bana. Cevabını bekleyeceğim. Lütfen unutma olur mu, her zaman kalbimdesin."

thank you erdinc.oh yeah tell me also, where can i go buy the phone cards you were talking about? thanks shylo

I think you are in the USA. I don't know about the phone cards they use from the USA to call Turkia. From UK the best phone card is this:

In the Uk you can find these phone cards in almost all grocers.
There are also some phone numbers that you call without a phone card. You call them first and then you enter the actual phone number. Make a search on google for "cheap international calls".

thanks for the advice erdinc..........................bye bye