Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
a translation from eng to turkish pls
1.       newtoturkish
6 posts
 28 Feb 2006 Tue 09:29 pm

Just new to this, can u help with a translation,

when do u want to talk,

how else should we talk,

I want this msg to be right, thats why I am asking for a translation, because when I translate to turkish I tend to get it wrong

many thanks

2.       iam4fun
137 posts
 28 Feb 2006 Tue 09:42 pm

"ne zaman konuşmak istersin"

"başka ne konuşabiliriz"

3.       newtoturkish
6 posts
 28 Feb 2006 Tue 10:10 pm

thank you for the translation

4.       erdinc
2151 posts
 01 Mar 2006 Wed 01:02 am

"when do u want to talk,"
"How else should we talk,"

My translation would be different for the second sentence.

"Başka ne konuşabiliriz" means "What else can we talk." but I think this is not what you want to say. Actually you second sentence is unclear.

I think you mean "In what other way should we talk?" with the second sentence. This would translate as "Başka ne şekilde konuşmamızı istersin?"

Assuming the person said "I don't like to talk this way". And then you reply "Başka ne şekilde konuşmamızı istersin?" (How else do you want us to talk).

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented