Muşambayla örtülü masadaki yuvarlak saatin sesi deminki bağırışmaları kesinlikle yok ederce öne geçti. Thanks!

ow, very literatual things you are handlig with... wait..

Thanks, but is the translation of kesinlik yok ederce as if it ended? I thought: when/as it definitifly ended???? Thanks again!

"Muşambayla örtülü masadaki yuvarlak saatin sesi deminki bağırışmaları kesinlikle yok ederce öne geçti."

This sentence is incorrect. The type of mistakes made in this sentence are interesting. I think it is not a native speaker who build them or maybe it was somebody who lived abroad too long. Maybe it was somebody who wasn't a native speaker but lived in Turkia for a long time.

All in all it would be interesting to know who build them and your previous sentence. They all have obvious mistakes and incorrect or unsuitable words but the word order is strong and the contents are typically Turkish and poetic.

'kesinlikle' means 'definately' but doesn't fit into this particular sentence. Instead kesinlikle the correct usage should be "kesin olarak" or "kesin bir şekilde".

'bağırışmaları' is misspelled and should be 'bağrışmaları'.

'yuvarlak saatin' sounds too strange since we don't say 'yuvarlak saat' (a round clock) but given the poetic nature of the phrase I think it is alright.

'yok ederce' is misspelled and should be 'yok edercesine'. We never say "yok ederce" or "ederce". There is no such thing as "ederce, yaparca, giderce" etc. On the other hand the correct spelling 'yok edercesine' doesn't fit into this sentence. Another word should be picked.

Here is your corrected sentence and its translation:

"Muşambayla örtülü masadaki yuvarlak saatin sesi deminki bağırışmaları kesin bir şekilde yok edercesine öne geçti."

" The round clock on the table covered with nylon forcefully surpassed the shoutings a min ago like it was wiping them out. "

"Muşambayla örtülü masadaki yuvarlak saatin sesi deminki bağırışmaları kesin bir şekilde yok edercesine öne geçti."



..öne geçti. Tamamlanmış bir eylemden sözediliyor. " kesin bir şekilde"..sözcükleri saatin sesinin -belki-yüksekliğini anlatıyor. O halde, tümce şu şekilde daha doğru olmaz mı:

"Muşambayla örtülü masadaki yuvarlak saatin sesi, deminki bağırışmaları, kesin bir şekilde yok ederek öne geçti"

Isthar,
Cümle, senin, benim veya herhangi bir Türkün kurduğu şekilde doğru olur. Burada mesele şu ki cümlenin orjinal hali tamamen hatalı. Sanırım anadili Türkçe olmayan birisi kurmuş bu cümleleri. Bir diğer ihtimal de bunun yurt dışında çok uzun süre kalmış birinin yazdığı bir metin olma ihtimali.
Sorun şu ki bunları forumda aktaran arkadaş cümlelerin hatalı olduğunu kabul etmek istemiyor. Bunun bir nedeni de diğer arkadaşların hatalara hiç işaret etmeden sanki düzgünmüş gibi çevirileri yapmaları olsa gerek.

Erdinç,
Haklısın. Tümcenin ilk hali zaten doğru değildi. Sadece, anadilimiz Türkçe'yi en doğru biçimde kullanmaya çaba gösteriyorum. Gereksiz bir çaba mı?

Afedersin, iletinin ikinci bölümünü farketmeden bir yorum yapmıştım. Söylediklerine katılıyorum. Teşekkürler.

Isthar,
Of course it was right of you to correct the original sentence.

In fact I was surprised that others translated incorrect sentences without warning the original poster about the mistakes.

I wish a few others had mentioned the poor Turkish. Can you also mention this in English please as I feel the OP doesn't believe me when I say these sentences are incorrectly build.