var hayir dağ yüksek yeter
there is no mountain high enough
hayir vadi küçlik yeter
no valley low enough
hayir nehir yabani yeter
no river wild enough
kala ben den bu yana sen ?
to keep me from you


any good????

Many versions are possible. I corrected it as follows. Unfortunately there are too many mistakes on your lines. For 'there is' we use 'var' and for 'there isn't' we use 'yok'. Word order is not so important especially in poems. Notice the different word order on line three.

"Yeterince yüksek bir dağ yok
Yeterince alçak bir vadi yok
Bir nehir yok yeterince yabani
Bizi birbirimizden ayıracak"


Another version a little more poetic. "ne de ... var" means "nor there is..."

"Yeterince yüksek bir dağ yok
Yok yeterince alçak bir vadi
Ne de bir nehir var yeterince yabani
Bizi birbirimizden ayıracak"

I thank you, i think i have a long way to go to get it right, not even 2 out of ten!!!! i have written a letter that i now know will be incorecti wonder may i ask your help in translation?

Greetings,
There are many of us who do translations here. If it's not too personal you could post in the forum and get it translated faster.

günaydın erdinc

thank you for replying with a helpful and hopeful note, i have alot more to learn and would apprecate your help on this letter it is kind of personal, so how would i get this translated ?

again you guys here are a great help and thank you