Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Brief Turk-Eng translation
1.       vernessy
posts 		 07 Nov 2005 Mon 10:27 am

eger değien hiçbirsey yoksa her sabah yenıden dogan guneşle bırlıkte hayatımızda kaderın zıhnımızde oynadgı bır oyun var demektır

Thanks a lot for your help!

2.       Chuvash
0 posts 		 07 Nov 2005 Mon 11:25 am

Quote:

eger değien hiçbirsey yoksa her sabah yenıden dogan guneşle bırlıkte hayatımızda kaderın zıhnımızde oynadgı bır oyun var demektır

Thanks a lot for your help!



If there is nothing that changed in our life through the sun what rised every morning so there is a game that the fate played a game in our minds.

3.       erdinc
2151 posts 		 09 Nov 2005 Wed 04:34 am

Quoting vernessy:

eger değien hiçbirsey yoksa her sabah yenıden dogan guneşle bırlıkte hayatımızda kaderın zıhnımızde oynadgı bır oyun var demektır

Thanks a lot for your help!



This is the spelling corrected text:

"Eğer değişen hiçbir şey yoksa, her sabah yeniden doğan güneşle birlikte hayatımızda, kaderin zihnimizde oynadığı bir oyun var demektir."

Since it sounds so nice and poetic I will try my chance. The other translation is also very good.

"If nothing changes, on every rise of the sun each morning in our lives, there must be a trick fortune plays with our minds."


Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner