Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng-tr please
|
| 1. |
06 Nov 2006 Mon 11:56 pm |
|
if your not working why dont you take a short holiday aswel....maybe istanbul?!either place i have to get accommodation(problem with apart)
thanks
|
|
| 2. |
07 Nov 2006 Tue 12:16 am |
|
çalışmiyorsan neden kısa bir süre için tatile çıkmıyorsun?belki Istanbul?her iki halde kalacak yer bulmam lazım( daire sorunu)
|
|
| 3. |
07 Nov 2006 Tue 12:16 am |
|
"Eğer çalışmıyorsan, neden sen de kısa bir tatile çıkmıyorsun? Diyelim ki İstanbul'a?! Her iki yerde de kalacak yer ayarlamalıyım (daireyle sorunlar var)."
Don't you think I now merit something, let's say, a computer?
Quoting lunatic: if your not working why dont you take a short holiday aswel....maybe istanbul?!either place i have to get accommodation(problem with apart)
thanks |
|
|
| 4. |
07 Nov 2006 Tue 12:20 am |
|
mmm cyrano i was going to give you a computer...but derya got in there first, so unfortunately this time you didnt get it-maybe next time thanks guys
|
|
| 5. |
07 Nov 2006 Tue 12:22 am |
|
hehehe I forward my award right to cyrano,already worked my butt off to buy mine 
|
|
| 6. |
07 Nov 2006 Tue 12:23 am |
|
Quoting lunatic: mmm cyrano i was going to give you a computer...but derya got in there first, so unfortunately this time you didnt get it-maybe next time thanks guys |
But but... it is me who awfully need a computer, not Derya. Derya - please confirm me and says to lunatic that you don't need any computer since you have a laptop.
|
|
| 7. |
07 Nov 2006 Tue 12:26 am |
|
Derya confirms that she DOESNT need any computers nor web cams,microphones,speakers or whatever..but Derya wants a bus ticket to Istanbul,2 week free time and a good massage for good night
|
|
| 8. |
07 Nov 2006 Tue 12:27 am |
|
ok now i think you two are working together, derya said exactly what you wanted but she said it before you sent your message well il give it to you, but it wont be a laptop-even i dont have one of these
|
|
| 9. |
07 Nov 2006 Tue 12:27 am |
|
Quoting derya: hehehe I forward my award right to cyrano,already worked my butt off to buy mine |
Thank you Derya! That's what you were expected.
lunatic - please hear Derya's donation to me.
|
|
| 10. |
07 Nov 2006 Tue 12:31 am |
|
Quoting lunatic: ok now i think you two are working together, derya said exactly what you wanted but she said it before you sent your message well il give it to you, but it wont be a laptop-even i dont have one of these |
Awwwww! Thank you lunatic! That's very kind of you! And who mentioned laptop? A good PC would definetly make me satisfied.
OK. I will now send you my details so that you could know where to send the computer.
Again, thank you.
|
|
|
