Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please e-t
|
| 1. |
09 Nov 2006 Thu 06:25 pm |
|
hi please could someone translate this for me?
"I've just bought my plane ticket, i will land at Dalaman on 26th January at XX:XX. I cant wait to see you my love."
thank you.
ekd. x
|
|
| 2. |
09 Nov 2006 Thu 06:27 pm |
|
Quoting ekd: hi please could someone translate this for me?
"I've just bought my plane ticket, i will land at Dalaman on 26th January at XX:XX. I cant wait to see you my love."
thank you.
ekd. x |
Biletimi şimdi aldım, Dalamana Ocağın 26sında inerim. Saat XX:XX da/de. Seni görmeyi dört gözle bekliyorum aşkım.
|
|
| 3. |
09 Nov 2006 Thu 07:00 pm |
|
thanks you miss ceyda, do i acutally put "da/de" or is it either "da" or "de" on its own?
thank you very much. x
|
|
| 4. |
09 Nov 2006 Thu 07:13 pm |
|
Quoting ekd: thanks you miss ceyda, do i acutally put "da/de" or is it either "da" or "de" on its own?
thank you very much. x |
Whether its de or da depends on the vowel harmony.
After a ı o u -> DA
After e i ö ü -> DE
So it depends on what time your flight lands!
DE en DA can also change into TE and TA according to the benzeşme rules (the rules of a consonant becoming hard).
You should look at the harmony rules at the grammar section of this webpage as these rules are the fundaments of learning Turkish. All suffixes and verb conjugations will make you deal with the vowel and consonant harmony rules.
If you just text -de-, the receiver will definitely understand what you mean.
|
|
| 5. |
09 Nov 2006 Thu 07:14 pm |
|
i think de or da means at
at the time you are arriving
so it depends on vowel harmony
i think
but i dont think it wil make much difference to your message it will be understood
|
|
| 6. |
09 Nov 2006 Thu 07:18 pm |
|
ok so flight lands at 16:45 would that be "de"?
i know i've probably got it wrong.
|
|
| 7. |
09 Nov 2006 Thu 07:29 pm |
|
16:45'de
|
|
| 8. |
09 Nov 2006 Thu 07:30 pm |
|
thank you all. xxx
|
|
|
