Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help, short translation for a broken heart
|
| 1. |
14 Nov 2006 Tue 10:24 pm |
|
"Askim bende seni çok seriyorum.. sana gösterdim ask yalan degil. Gözlerimi seninle açtim ve seninle kaptirim."
I've barely started learning Turkish and there is no way I can translate this on my own. Someone please help, I would appreciate it so much. Thanks in advance.
|
|
| 2. |
14 Nov 2006 Tue 10:28 pm |
|
My love, I love you very much too, the love I show you isn't a lie. I opened my eyes with you and will close them with you.
|
|
| 3. |
14 Nov 2006 Tue 10:30 pm |
|
Quoting shako: "Askim bende seni çok seriyorum.. sana gösterdim ask yalan degil. Gözlerimi seninle açtim ve seninle , kaptirdim,."
I've barely started learning Turkish and there is no way I can translate this on my own. Someone please help, I would appreciate it so much. Thanks in advance. |
i love you very much also my love. i showed love for you not lie, i have opened my eyes with you, i was captured by you?
|
|
| 4. |
14 Nov 2006 Tue 10:31 pm |
|
opps wrong again
|
|
| 5. |
14 Nov 2006 Tue 10:39 pm |
|
My love, I love you very much too. I showed you love is not a lie.
Sorry not sure about next bit - my eyes are opened by you and I am caught (?) by you.
Someone else will do better than this for you I am sure but wanted to try!
|
|
| 6. |
14 Nov 2006 Tue 10:44 pm |
|
Thank you all so much
|
|
| 7. |
14 Nov 2006 Tue 10:59 pm |
|
I think that "kaptirim" is a typo and should be "kapatırım" that's why I translated as "will close"
|
|
|
