i tried to translate it....i know i made mistakes....but i hope master necip's soul will forgive me.....




neither the patient waits the morning
nor the grave waits the fresh corpse
and no devil for a sin
as much as i wait you

now i dont want you to come
i found you in your absence
leave your shadow in my mind
dont come yet in vain

orijinali


BEKLENEN

Ne hasta bekler sabahi,
Ne taze oluyu mezar,
Ne de seytan bir gunahi,
Seni bekledigim kadar.

Gecti istemem gelmeni,
Yoklugunda buldum seni;
Birak vehmimde golgeni,
Gelme, artik neye yarar?

Necip Fazil Kisakurek

Pray

You thrust a dagger into my shadow

My warm blood spreads all over

Come and see my country

Come and see my headless people



Shed tears to bring in the tide

Maybe the ship out will be salvaged

Mother bring out the prayer rug

And pray pray for us

(Translated by Mevlut Ceylan, 101Poems by 101Poets An Anthology of Turkish Poetry)

one of his masterpieces

he is great....

good good...