Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please help me to translate from English to Turkish. Thank you pals.
1.       RAJA FATEHA
46 posts
 14 Nov 2005 Mon 07:34 am

My dear, you seems to dislike the idea of getting married everytime I utter the issue. Do you really love me ? What I have in mind about us is to settle dowm with marriage and live happily together as I am very serious about our relationship. When you tell me that you do not belive in marriage simply because each of us had failed in our marriage, my only answer to you is, do not let our bad experience influence the way Islam practiced its ending for a relationship. Being a Muslim, this is what required in Islam. So let us tie our love with a beauty of a marriage. Whatever problems that we may have, I am sure we can overcome them. Remember an old saying, "When there is a will, there is always ways". I understand your concern about job, financial etc. I do agree that in a marriage financial stability is important. But then again, if you love me, nothing can stop you to find ways and means to overcome this problem and be with me. We should always be together and face all sorrows and happiness together. I hope you will not play with my feelings. It is very hard for me to accept someone new in life since the failure of my marriage. Which you had also once mentioned to me earlier. Therefore, I hope you will always be honest with me. At times, when you show interest in other woman makes me feel so hurt. I want you to know that I really care and love you with all my heart.

2.       mltm
3690 posts
 14 Nov 2005 Mon 10:25 pm


Canım, konuyu her açtığımda evlenme fikrinden hoşlanmıyor gibi görünüyorsun. Beni gerçekten seviyor musun? İlişkimiz hakkında çok ciddi olduğumdan bizimle ilgili kafamdaki şey,evlenerek yerleşmek ve beraber mutlu bir şekilde yaşamak. Bana evliliklerimizi yürütemediğimiz için evliliğe inanmadığını söylediğinde, sana tek cevabım yaşadığımız kötü tecrübelerin, İslam'a göre bir ilişkinin sonlanması gereken şekli engellemesine izin vermemen olur. Müslüman olarak, İslam'da gereken budur. O zaman, izin ver aşkımızı evliliğin güzelliğiyle bağlayalım. Her ne sorunumuz olursa olsun, eminim üstesinden gelebiliriz. Şu eski deyişi hatırla:"Bir dilek varsa her zaman bir yol vardır." İş ve parasal vs. meseleler hakkındaki kaygını anlıyorum. Evlilikte ekonomik istikrarın önemli olduğuna kesinlikle katılıyorum. Ama yine, eğer beni seviyorsan, hiçbirşey bu sorunu çözmek için çözüm yolları ve kaynaklar bulmanı ve benimle olmanı engelleyemez. Her zaman beraber olmalıyız ve bütün üzüntülerimizi ve sevinçlerimizi beraber paylaşmalıyız. Umarım duygularımla oynamazsın. Biten evliliğimden sonra benim için yeni birini hayatıma kabul etmem çok zor. Aynen daha önce bana söylediğin gibi. Bu yüzden bana her zaman dürüst olmanı umarım. Bazen başka kadınlara ilgi göstermen beni çok incitiyor. Seni gerçekten bütün kalbimle sevdiğimi ve önemsediğimi bilmeni istiyorum.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked