|
1
Şiir gecenin kardeşidir,
gündüzün annesi.
Yürekteki büyükbabadır şiir.
2
Şiir örümceğin sesidir,
duvarın şarkısı.
Duvarcının türküsüdür şiir.
3
Şiir yağmurun deresidir,
saç diplerinin teri.
Teknelerin taze sancağıdır şiir.
4
Şiir afişlerin çerçevesidir,
harflerin çizgisi.
Çıngırağın içindeki madendir şiir.
5
Şiir kamyonetlerin mavisidir,
kamyonların yiğitliği.
Faytonların yazılmamış tarihidir şiir.
6
Şiir bakracın çeşmesidir,
kuyunun yolcusu.
Kaynağın bekçisidir şiir.
7
Şiir cambazların dengesidir,
hokkabazların seyircisi.
Sihirbazların rüyasıdır şiir.
8
Şiir üzümün güneşidir,
elmanın kurdu.
Böğürtlenlerin tozudur şiir.
9
Şiir gümüşÃ¼n simgesidir,
çeliğin yapılışı.
Kurşunun çıkışıdır şiir.
10
Şiir çitlerin dikenidir,
tarlanın sürülmesi.
Rençberin dalgınlığıdır şiir.
11
Şiir tatarcıkların saatidir,
ateş böceklerinin saniyesi.
Tabiatın yıllarıdır şiir.
12
Şiir ölümün gölgesidir,
yaşamanın örtüsü.
Çocuğun savunmasıdır şiir.
13
Şiir kumsalın eleğidir,
kayanın tortusu.
Mermerin sunduğu damardır şiir.
14
Şiir uykusuzluğun şiltesidir,
uykunun haritası.
Balkonun uyanışıdır şiir.
15
Şiir ateşin habercisidir,
yangının kundakçısı.
Yanardağın üstündeki kuştur şiir.
*******************************************
1
Poetry is the brother of the night,
and the mother of the day.
The grandfather in your heart is poetry.
2
Poetry is the voice of the spider,
and the song of the wall.
The ballad of the mason is poetry.
3
Poetry is a rainswollen stream,
sweat from the roots of our hair.
The new pennants on our boats are poetry.
4
Poetry is the frame of the posters,
the strokes of the letters.
The contents of a rattle are poetry.
5
Poetry is the blue of the vans,
the heroism of the trucks.
The unwritten history of the horse and buggy is poetry.
6
Poetry is the fountain of the bucket,
the passenger of the well.
The guard of the source is poetry.
7
Poetry is the balance of acrobats,
the audience of the jugglers.
The dream of magicians is poetry.
8
Poetry is the sun on the grapes,
and the worm in the apple.
The dust on the blackberries is poetry.
9
Poetry is the symbol of silver,
and the structure of steel.
The firing of a bullet is poetry.
10
Poetry is the thorn of the hedgerow,
and the plowing of the land.
The daydream of the laborer is poetry.
11
Poetry is the hour of the sand flies,
the instant of the fireflies.
The years of nature are poetry.
12
Poetry is the shadow of death,
and the blanket of life.
The excuse of a child is poetry.
13
Poetry is a sieve at the beach,
the sediment in the rock.
The veins in marble are poetry.
14
Poetry is the mattress of sleeplessness,
and the maps of our sleep.
Awakening on the balcony is poetry.
15
Poetry is the messenger of light,
and the arsonist of fires.
The bird over the volcano is poetry.
*********************************************
Translators: Jean Carpenter Efe, Ozlem Sevgican
|
