Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translate a song
|
| 1. |
16 Nov 2005 Wed 09:51 pm |
|
can someone translate the song 'Biledim' for me. i thought bile means even but then the song doesnt make sense.
|
|
| 2. |
16 Nov 2005 Wed 10:00 pm |
|
Could it be "Bilemedim" or "Bildim" because "biledim" sounds meaningless.
Bilmek = to know
Bilememek = cannot know, not be able to know
Bilemedim = I couldn't know.
Bildim = I knew.
But the name doesn't remind me of any song. Who sings?
|
|
| 3. |
16 Nov 2005 Wed 10:02 pm |
|
or "bilseydim"?
bilseydim= If I knew...
|
|
| 4. |
17 Nov 2005 Thu 03:16 am |
|
It could be "biledim" the past tense of "bilemek" with the first person singular suffix.
Double click here on this word > bilemek
|
|
| 5. |
17 Nov 2005 Thu 03:17 am |
|
"bilseydim" sana anlatırdım yaw...  yazık bize yazık hehe
|
|
| 6. |
17 Nov 2005 Thu 09:52 am |
|
the song is biledim
senin icin ağlarmidin
biledim sana gönül bağlarmidin
biledim aşkinile yanamidim
biledim
just curious ..i like the song ithink it means
''if i knew.''.
|
|
| 7. |
17 Nov 2005 Thu 03:22 pm |
|
Quoting ninacath: the song is biledim
senin icin ağlarmidin
biledim sana gönül bağlarmidin
biledim aşkinile yanamidim
biledim
just curious ..i like the song ithink it means
''if i knew.''. |
Hi ninacath,
yes you hot it right with the meaning but the word is "bilseydim" (or bileydim). It can also be translated as "if I had known".
|
|
|
