Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
HELP :) TR/ENG ...
1.       alone
82 posts
 15 Dec 2006 Fri 04:26 am

Can someone translate this to me? Thanks a lot...

Ne kaybetmeler buldum ben
Bir elim bile kayıp gitti ötekinden
Her şehre bir çakıl taşı fırlattım
Aslında hiç olmayan denizimden
...
Bir film şeridi gibi geçiyorum şimdi
olmayanlarımın içinden,
Çok isteyince oluyordu hani,
Söyle ner'desin,
Hiç gelmeyen?
...
Bu şarkılar
Hepsi yalan
Seni benden neden alıyor zaman?
Kapım çalmaz..gelen olmaz..
Yoksun diye iştahsız;sabah olmaz zaman
...
Ama..
Bık-Tım..
Karanlıktan...




2.       alone
82 posts
 15 Dec 2006 Fri 04:40 pm

hi... this is a lyrics by Feridun Duzagaç... If someone can give me one site that have this translation.. Thank you very much...

3.       Ayla
0 posts
 15 Dec 2006 Fri 05:09 pm

I'll try to translate:

Which losses have I found
even my hand has slipped away from the other
I've thrown a pebble in each town
from my actually non existent sea

I'm passing by like a film tape now
from the insides of my jaywalkings
it was supposed to happen when wanted very much
tell me where you are,
the one who never comes?

These songs
are all lies
why does time take you away from me?
my door(bell) doesn't ring... no one comes...
having no appetite because you're absent,
morning doesn't come

but...
I'm fed up with
darkness...

4.       alone
82 posts
 15 Dec 2006 Fri 11:14 pm

Thanks Ayla....you are an angel...
Have a happy night friend!!!!!!
kiss

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented