Turkish Translation |
|
|
|
|
|
plz translate
|
| 1. |
15 Dec 2006 Fri 11:56 pm |
|
Sen uzun sacli Huseyinmisin,uzun boylu?? Bir tande huseyin Newking var di but o artik orda okumuyr galba!Kendini anlt sana kim oldunu sogliyim
|
|
| 2. |
16 Dec 2006 Sat 02:26 am |
|
I think "Huseyin Newking" is a person's name.
What does the rest of words mean?
Please help.Thanks a lot.
|
|
| 3. |
16 Dec 2006 Sat 03:03 am |
|
Quoting doraemon: Sen uzun sacli Huseyinmisin,uzun boylu?? Bir tande huseyin Newking var di but o artik orda okumuyr galba!Kendini anlt sana kim oldunu sogliyim
|
My attempt,although its a bit strange to me.
Are you Huseyin with the long hair,tall ?
From dawn Husyin was there,but mostly he from now one not reading.
You explain yourself' like revile yourself'
Let me tell you who are you.
And i guess
Newking,is a wrong spelling for knowing.
To be more sure,wait for a second opinion.
|
|
| 4. |
16 Dec 2006 Sat 09:17 am |
|
I think it means:
Are you the tall Huseyin with the long hair? There was a Huseyin Newking but he's probabaly not studying there any more! Explain yourself, I will tell you who you are
|
|
| 5. |
16 Dec 2006 Sat 12:31 pm |
|
Dear CANLI and Ayla,
I got it now!!
Thank you all for helping.
I think "okumuyr" means "study" 
|
|
| 6. |
16 Dec 2006 Sat 12:32 pm |
|
it should be "okumuyor"- doesn't study
|
|
|
