Turkish Translation |
|
|
|
|
|
demişsin? diyemeşsin?
|
| 1. |
19 Dec 2006 Tue 04:20 am |
|
Could you please explain the dıfference ın meanıng of these two phrases:
1. Beni unutsun demişsin
2. Bunu sen diyemeşsin
Thank you to all of you ın advance
|
|
| 2. |
19 Dec 2006 Tue 04:44 am |
|
Quoting Netzen: Could you please explain the dıfference ın meanıng of these two phrases:
1. Beni unutsun demişsin
2. Bunu sen diyemeşsin
Thank you to all of you ın advance
|
Ok,Let me try,i saw it before,but it look need some correction,so let me say what i understood and explain,and you understand it as you can see it suitable.
Beni unutsun demişsin .
İt is said that you said,order he to forget me.
unutsun ... it is an order for 'o' third person,and means ordering him to forget.
demişsin..from demek,means,İt is said that you said..
Bunu sen diyemeşsin...
is very wierd,there is something wrong with it
Bunu..means this
Sen... you
Diye.. because.
2. so that; lest.
3. by saying.
4. by mistake, thinking that; on the assumption that
meş...should be miş
But still wiered,can be
This you assumption ?
Bilmiyorum !
Correction and help needed here guys .
|
|
| 3. |
19 Dec 2006 Tue 08:49 am |
|
Beni unutsun demişsin
appearently (or: it was said that) you've told her/him to forget me
Bunu sen diyemeşsin
"diyemeşsin" isn't a correct word, maybe it should be "diyemezsin"- you can't say that or "diyememiştin"- you couldn't have said that
that's what I think, an expert's help will be appreciated
|
|
| 4. |
19 Dec 2006 Tue 11:35 am |
|
Quoting Netzen: Could you please explain the dıfference ın meanıng of these two phrases:
1. Beni unutsun demişsin
2. Bunu sen diyemeşsin
Thank you to all of you ın advance
|
Isn't it a song??
it is ''diyemezsin''
|
|
| 5. |
19 Dec 2006 Tue 01:03 pm |
|
İs there a verb called diyemek ?
İ couldn't find such one in the dictionary !
|
|
| 6. |
19 Dec 2006 Tue 01:33 pm |
|
the verb is demek= to say
|
|
| 7. |
20 Dec 2006 Wed 02:42 pm |
|
Thank you very much to all of you for all your efforts. I really apprecıate ıt. That really helped me a lot!
|
|
| 8. |
20 Dec 2006 Wed 02:50 pm |
|
I'm just confused! 
|
|
|
