your message was so nice, no words can say how much you mean to me


thank you for anyone who can help me

The translations are so different from eachother that I , as one learner...can not understand it!
Could some one make one explanation of it to me or tell me which one is closer to the literal meaning?
Thanks a lot!!

same meaning with different expression

Mesajın çok güzeldi; hiç bir söz, senin benim için ne kadar anlamlı (önemli) olduğunu ifade edemez.