Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
SARHOŞUM T-E
1.       kisilMarck
45 posts
 21 Dec 2006 Thu 03:08 am

var var
sen bana rtakılma
taklıma
takılma
kafayı yersin sonra
bak sana ne dicem
bnei boşve
yalan dunyaaaa
herşey bomboşşş
hancıı sarhoşşş
yolcu sarhoşşş

2.       Ayla
0 posts
 21 Dec 2006 Thu 01:27 pm

there is there is
don't tease me
don't tease
don't tease
or else you'll get crazy
look what I'll tell you
don't mind me
the world is a lie
everything is altogether empty
the owner of the han is drunk
the traveler is drunk
everything is altogether empty

(that's a literal translation, according to the dictionary: "hancı sarhoş yolcu sarhoş"= nobody can tell which end is up)
and:
thanks to caliptrix and to Büyük Kedi for clarifications

3.       caliptrix
3055 posts
 21 Dec 2006 Thu 01:49 pm

that looks a messed up song or mixed song

this is one of the parts of the real song:

Han sarhoş, hancı sarhoş
Yolda yabancı sarhoş
El çek tabip elimden
İçimdeki sancı sarhoş

4.       kisilMarck
45 posts
 22 Dec 2006 Fri 02:40 am

Is what I posted a mixed up excerpt of the song you attached, if you can please post the name and artist so I can look it up. Thank you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked