Turkish Translation |
|
|
|
|
|
olabilir T-E
|
| 1. |
21 Dec 2006 Thu 03:10 am |
|
ben accaip sarhoşum ve kafam basmıyor
canım acıyor
başım dönüyor
olabilir
|
|
| 2. |
21 Dec 2006 Thu 06:36 am |
|
Quoting kisilMarck: ben accaip sarhoşum ve kafam basmıyor
canım acıyor
başım dönüyor
olabilir |
My attempt:
'I am drunk and my head ıs pressıng
My soul ıs achıng
My head ıs spınnıng
ıt ıs possıble'
|
|
| 3. |
21 Dec 2006 Thu 12:46 pm |
|
Quoting Dilara: Quoting kisilMarck: ben accaip sarhoşum ve kafam basmıyor
canım acıyor
başım dönüyor
olabilir |
My attempt:
'I am drunk and my head ıs pressıng
My soul ıs achıng
My head ıs spınnıng
ıt ıs possıble' |
"kafam basmıyor":
it is a slang: "kafası basmamak" means "not to be able to understand for that time"
he says: i am drunk so i cant understand
|
|
| 4. |
21 Dec 2006 Thu 08:56 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting Dilara: Quoting kisilMarck: ben accaip sarhoşum ve kafam basmıyor
canım acıyor
başım dönüyor
olabilir |
My attempt:
'I am drunk and my head ıs pressıng
My soul ıs achıng
My head ıs spınnıng
ıt ıs possıble' |
"kafam basmıyor":
it is a slang: "kafası basmamak" means "not to be able to understand for that time"
He says: i am drunk so i cant understand
|
Thank you for the explanatıon Caliptrix! 
Turkish Slangs...They are so difficult and so many!
|
|
| 5. |
22 Dec 2006 Fri 02:41 am |
|
Thanks guys for your efforts, very helpful.
|
|
|
