Turkish Translation |
|
|
|
|
|
personal problems? translation
|
| 1. |
23 Dec 2006 Sat 11:35 am |
|
Buradabazy sorunlar oldu benim personel kavga etti personelle onun sorunlary bapymy arytty birde 2 milyar para kaybettim apkym nasyl oldu anamadim inan kontur alacak param kalmady bu yuzde paramy kaybettim apkym bu yuzden sana mesaj cekmedim apkim ve bilgisayar coktu onula ugraptym ve internette. Problem oldu icin sana mesaj dahi atamadym özur dilerim apkim senide meraklandyrdym uzgunum.
Many thanks to the translater. Dont need a full transalation word for word. Just an idea of whats important in the message/what happend! Merry xmas and thanks...
|
|
| 2. |
23 Dec 2006 Sat 11:42 am |
|
Some problems occured here,I had an arguement with my stuff and the problems with it troubled me.And I lost 2 milyar I couldnt understand how happened believe me.I dont have money to buy credits for my phone,thats why I dindt message my love and pc collapsed i was managing with it in internet.There was a problem thats why I didnt send you a message either sorry.I made you worry too,I am sorry
|
|
| 3. |
23 Dec 2006 Sat 11:45 am |
|
Derya! thank you so much for your help! that was quick. Merry xmas and happy new year to you. You have been a great help to me... thank you thank you!
|
|
| 4. |
23 Dec 2006 Sat 05:11 pm |
|
Quote: senide meraklandyrdym uzgunum.
|
i made you anxious i'm sorry
|
|
| 5. |
23 Dec 2006 Sat 05:54 pm |
|
Quoting derya:
Some problems occured here,I had an arguement with my stuff and the problems with it troubled me.And I lost 2 milyar I couldnt understand how happened believe me.I dont have money to buy credits for my phone,thats why I dindt message my love and pc collapsed i was managing with it in internet.There was a problem thats why I didnt send you a message either sorry.I made you worry too,I am sorry |
it should be ;
Some problems occured here,one of my employee had an argument with another one and that problem is troubled me.And I lost 2 billion I couldnt understand how happened believe me.I dont have money to buy credits for my phone,thats why I dindt message my love and pc collapsed i was managing with it in internet.There was a problem thats why I didnt send you a message either sorry.
i made you anxious i'm sorry
|
|
| 6. |
23 Dec 2006 Sat 06:12 pm |
|
Is there anyway I can help you?
Can you get your money back?
(First of all thanks to every one that helped me earlier today!)
|
|
| 7. |
23 Dec 2006 Sat 06:38 pm |
|
Is there anyway I can help you?
- Size yardım edebileceğim birşey varmı ?
Can you get your money back?
- Paranı geri alabilecekmisin ?
|
|
|
