Turkish Translation |
|
|
|
|
|
some help please in translating this into turkish.
|
| 1. |
24 Dec 2006 Sun 09:11 pm |
|
Im glad i got the chance to meet you I wish I could have got to know you and the family better, but it seems unlikely we will meet again. You dont know the full story but Ali has let me and Ayse down too many times. My dad thinks ali should sort his responsibilities out here before going to Turkiye and i agree. If he leaves for 10 days he leaves us forever, he is causing too much upset. I love him very much but I have got Ayses future to think about. Best wishes for Bayram and the new year. I hope your Bayram is happier than our Christmas.
|
|
| 2. |
24 Dec 2006 Sun 09:33 pm |
|
Quoting tommysbar: Im glad i got the chance to meet you I wish I could have got to know you and the family better, but it seems unlikely we will meet again. You dont know the full story but Ali has let me and Ayse down too many times. My dad thinks ali should sort his responsibilities out here before going to Turkiye and i agree. If he leaves for 10 days he leaves us forever, he is causing too much upset. I love him very much but I have got Ayses future to think about. Best wishes for Bayram and the new year. I hope your Bayram is happier than our Christmas. |
Seni tanıma şansım olduğu için memnunum. seni ve aileni daha iyi bilmeyi dilerim, ama görünüyorki tekrar karşılaşmamız olası değil. Bütün hikayeyi sen bilmiyorsun ama Ali beni ve Ayşe'yi defalarca hayal kırıklığına uğrattı. Babama göre Ali Türkiye'ye gitmeden önce burdaki sorumluluklarını tekrar gözden geçirmeli ve ben de katılıyorum. Eğer 10 günlüğüne giderse sonsuza dek bizi terkeder, çok fazla üzüntüye sebebiyet veriyor. Onu çok seviyorum ama Ayşe'nin geleceğini düşÃ¼nmem lazım. Bayram ve yeni yıl için en iyi dileklerimle. Umarım bayramın bizim noelimizden daha mutlu geçer.
|
|
| 3. |
24 Dec 2006 Sun 09:41 pm |
|
kemalsis,
I'm not sure how exactly to say it in Turkish but "Ali has let me and Ayse down" means "he has disappointed us" (maybe: Ali beni ve Ayşe'yi hayal kırıklığına uğrattı ?)
|
|
| 4. |
24 Dec 2006 Sun 09:44 pm |
|
thank u so much
|
|
|
