Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t>e
|
| 1. |
27 Dec 2006 Wed 12:21 am |
|
ete kemiğe büründüm yunus diye göründüm
|
|
| 2. |
27 Dec 2006 Wed 02:38 am |
|
Quoting sago: ete kemiğe büründüm yunus diye göründüm |
My attempt,
İ appeared,i covered up in meat,in bone,Yunus said
Correction welcome pls
|
|
| 3. |
27 Dec 2006 Wed 02:46 am |
|
Quoting sago: ete kemiğe büründüm yunus diye göründüm |
After wearing flesh and bone (the shape of human body), I appeared as Yunus. I am called 'Yunus'.
|
|
| 4. |
27 Dec 2006 Wed 03:23 am |
|
Quoting metehan2001: Quoting sago: ete kemiğe büründüm yunus diye göründüm |
After wearing flesh and bone (the shape of human body), I appeared as Yunus. I am called 'Yunus'. |
İs ete kemiğe büründüm an expression ?
Diye görünmek,means apper to be called ?
|
|
| 5. |
27 Dec 2006 Wed 03:43 am |
|
bunların tam anlam verdiğini sanmıyorum çünkü bu cümlenin mana olarak daha derin bir anlamı var onun için kelime kelime tercüme etmek doğru olmaz
ama canlı'nın tercümesi asıl anlama daha yakın bir tercüme bence
daha iyisini yapabilecek var mı ? 
|
|
|
