Turkish Translation |
|
|
|
|
|
i think i translated this but can someone check? thanks x
|
| 1. |
27 Dec 2006 Wed 01:37 am |
|
ben kararimi degistirdim askerlige ay vaktim var ben tatile gelecem ama param yok siz bana gonderin hemen gelirim sizi seviyorum beni arayin ben ciddiyim
i think it says something like:
i have decision to go into army in months time, so for now i have vacation, but i dont have money right now. i love you and you remain important friend???
am i any where near?
is this written in formal form?
many thanks for your help xx
|
|
| 2. |
27 Dec 2006 Wed 01:38 am |
|
ben kararimi degistirdim askerlige ay vaktim var ben tatile gelecem ama param yok siz bana gonderin hemen gelirim sizi seviyorum beni arayin ben ciddiyim
i think it says something like:
i have decision to go into army in 6 months time, so for now i have vacation, but i dont have money right now. i love you and you remain important friend???
oops missed out the 6!!
|
|
| 3. |
27 Dec 2006 Wed 02:00 am |
|
Quoting mooncat: ben kararimi degistirdim askerlige ay vaktim var ben tatile gelecem ama param yok siz bana gonderin hemen gelirim sizi seviyorum beni arayin ben ciddiyim
i think it says something like:
i have decision to go into army in 6 months time, so for now i have vacation, but i dont have money right now. i love you and you remain important friend???
oops missed out the 6!! |
My attempt,
İ changed my decision to the military service,i will go for a month on vacation,but i don't have my money you've sent to me,now i come,i love you,i'm serious your relation to me.
İ'm just bit confused about beni arayin,
Ara,means relation,arayın,your relation.
So beni arayın..your relation to me. doğru mu ?
|
|
| 4. |
27 Dec 2006 Wed 08:21 am |
|
I'll try:
I've changed my mind, I have a month before the army, I will come for a vacation but I don't have money, send me and I'll come immediately, call me, I'm serious.
CANLI- "aramak" means "to look for", "to ask for" used as "to call"
|
|
| 5. |
27 Dec 2006 Wed 10:20 am |
|
Thx Ayla,when i looked in the dictionary,i found it can mean relation too,so i got confused.
Thank You.
|
|
|
