Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Need help with this short translation to english please
1.       Jessica
78 posts 		 28 Dec 2006 Thu 11:41 am

dabak sevdiği deriyi yerden yere vururmuş

Thanks in advance for the help

Jessica

2.       derya
1360 posts 		 28 Dec 2006 Thu 12:05 pm

dabak sevdiği deriyi yerden yere vururmuş
is a saying.You cant translate this literally but the meaning is somehow close to this :

It is known that the leatherworker is slamming most violently his favourite leather.

or something.. Does it make any sense?

That has to say `we hurt people that we love most `..or its just my understanding of it

3.       Jessica
78 posts 		 04 Jan 2007 Thu 01:21 pm

Tks dear ! You are so so so helpful

Jessica

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked