Practice Turkish |
|
|
|
|
|
more corrections please :D
|
| 1. |
31 Dec 2006 Sun 04:38 pm |
|
eğer çıksam ne yapabilsen?
if i leave what can u do?
eğer kalabilseydim yapamazdim.
if i could stay i would not..
keske ogretmen olabilir, o yüzden mutlu olacak.
if only i was a teacher i would be so happy
..dogru mu?:-S
|
|
| 2. |
31 Dec 2006 Sun 04:49 pm |
|
Quoting robyn  : eğer çıksam ne yapabilsen?
if i leave what can u do?
eğer kalabilseydim yapamazdim.
if i could stay i would not..
keske ogretmen olabilir, o yüzden mutlu olacak.
if only i was a teacher i would be so happy
..dogru mu?:-S
|
Ben ayrılırsam ne yaparsın ? -if i leave what can u do?
if only i was a teacher i would be so happy - öğretmen olsaydım çok mutlu olurdum.
|
|
| 3. |
31 Dec 2006 Sun 04:53 pm |
|
Quoting sago: Quoting robyn : eğer çıksam ne yapabilsen?
if i leave what can u do?
eğer kalabilseydim yapamazdim.
if i could stay i would not..
keske ogretmen olabilir, o yüzden mutlu olacak.
if only i was a teacher i would be so happy
..dogru mu?:-S
|
Ben ayrılırsam ne yaparsın ? -if i leave what can u do?
if only i was a teacher i would be so happy - öğretmen olsaydım çok mutlu olurdum. |
teşekkürler sago  but i didn't mean leave a partner..i just meant leave a place.. 
|
|
| 4. |
31 Dec 2006 Sun 05:06 pm |
|
you will be more better coming soon. 
|
|
| 5. |
31 Dec 2006 Sun 05:44 pm |
|
If I leave what can u do?- Eğer çıkarsam ne yapabilirsin?
is that what you meant Robyn?
|
|
| 6. |
31 Dec 2006 Sun 06:04 pm |
|
Quoting robyn : eğer çıksam ne yapabilsen?
if i leave what can u do?
eğer kalabilseydim yapamazdim.
if i could stay i would not..
keske ogretmen olabilir, o yüzden mutlu olacak.
if only i was a teacher i would be so happy
..dogru mu?:-S
|
Turkish sentences are wrong by meaning. So translations can not be right!
1.sentence mistake "yapabilsen"> this should be yapabilirsin or yaparsın
2.sentence mistake; there is no wrong by words, but meaning is not clear, there are 2 verbs; I think you mean something different by saying "yapamazdim" than stay. so this sentence can be translated "IF I COULD STAY I WOULDNT DO" (MEANS SOMETHING DIFFERENT THAN STAYING, OTHERWISE SENTENCE IS MEANINGLESS, UNRULED BY GRAMMAR!
3.SENTENCE MİSTAKE; keske öğretmen olabilir > keske öğretmen olsaydı(he/she got the chance but didnt prefer) or olabilseydi( he/she wanted to be a teacher but he/she hadnt have a chance to be a teacher) is correct form, rest is correct: you can NOT use keske with olaBİLİR, you should use it with olSAYDI or olaBİLSEYDİ.
aryway correct for of turkish sentence and translation:
Keske öğretmen olsaydı (çok) mutlu olurdu.
If only he/she were a teacher he/she could be so happy!
If it is your sentence and the subject you(in the sentence usage "I" > then this sentence would be;
Keske öğretmen olsaydıM (çok) mutlu olurduM.
If only I were a teacher I could be so happy!
This Turkish pattern is similar to "If I were ... I would/could ..." in English
|
|
| 7. |
31 Dec 2006 Sun 06:04 pm |
|
Quoting robyn : eğer çıksam ne yapabilsen?
if i leave what can u do?
eğer kalabilseydim yapamazdim.
if i could stay i would not..
keske ogretmen olabilir, o yüzden mutlu olacak.
if only i was a teacher i would be so happy
..dogru mu?:-S
|
Turkish sentences are wrong by meaning. So translations can not be right!
1.sentence mistake "yapabilsen"> this should be yapabilirsin or yaparsın
2.sentence mistake; there is no wrong by words, but meaning is not clear, there are 2 verbs; I think you mean something different by saying "yapamazdim" than stay. so this sentence can be translated "IF I COULD STAY I WOULDNT DO" (MEANS SOMETHING DIFFERENT THAN STAYING, OTHERWISE SENTENCE IS MEANINGLESS, UNRULED BY GRAMMAR!
3.SENTENCE MİSTAKE; keske öğretmen olabilir > keske öğretmen olsaydı(he/she got the chance but didnt prefer) or olabilseydi( he/she wanted to be a teacher but he/she hadnt have a chance to be a teacher) is correct form, rest is correct: you can NOT use keske with olaBİLİR, you should use it with olSAYDI or olaBİLSEYDİ.
aryway correct for of turkish sentence and translation:
Keske öğretmen olsaydı (çok) mutlu olurdu.
If only he/she were a teacher he/she could be so happy!
If it is your sentence and the subject you(in the sentence usage "I" > then this sentence would be;
Keske öğretmen olsaydıM (çok) mutlu olurduM.
If only I were a teacher I could be so happy!
This Turkish pattern is similar to "If I were ... I would/could ..." in English
|
|
| 8. |
02 Jan 2007 Tue 10:24 am |
|
thank you to everyone who replied..and yes ayla that was what i meant
|
|
|
