Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T/E ... Celik
1.       alone
82 posts
 01 Jan 2007 Mon 04:42 pm

First of all Happy New Year friends and thank you for all you do for us last year. Your work is very impportant... kiss.

Weel, Someone I like very much send this song by Celik. I know it's hard to translate, but if you can't, at least a part... Thanks..
" Celik. "Bu sehirde"

Bu şehrin ışıkları bir yanar bir de söner
Gece sisi gündüz dumanı tüter

Bir kalbim var hiç ona benzemez
Yanar sönmeyen ateş ama tütemez

Bu şehrin sokakları bir dolar bir boşalır
Gece riya gündüz yalanı yaşanır

Bir kalbim var hiç ona benzemez
Doldu boşalmaz içi yalan diyemez

Bilirmisin bu şehirde sana aşık biri var biri var
Gözünde yaş ve kalbinde inceden bir sızı var sızı var
Sana adanmış hayatı umrunda olmasa da
Bu şehirde sana aşık sana tapan biri var

2.       Ayla
0 posts
 01 Jan 2007 Mon 06:50 pm

In this city

The lights of this city turn on and then turn off
at night it's fog rises, at day it's smoke

I have a heart that doesn't resemble that at all
the fire that doesn't go out burns but can't rise

The streets of this city get full and than get empty
at night dreams at day lies are lived

I have a heart that doesn't resemble that at all
It has been filled and won't get empty can't say a lie

Do you know in this city there's someone who is in love with you
there are tears in his eyes a delicate ache in his heart

His life is dedicated to you even if you don't care
there's someone in this city in love with you and adores you

3.       alone
82 posts
 01 Jan 2007 Mon 08:19 pm

WOW Thanks Ayla... for your attencion... kisses

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented