Turkish Translation |
|
|
|
|
|
another translation QUIZ
|
| 1. |
01 Jan 2007 Mon 06:46 pm |
|
türkiyede yaşamın realitesini kavramak(anlamak) yarı TÃœRK olmak sayılır
now it is your turn, waiting for replies
|
|
| 2. |
01 Jan 2007 Mon 06:56 pm |
|
Quoting TURQuazman: türkiyede yaşamın realitesini kavramak(anlamak) yarı TÃœRK olmak sayılır
now it is your turn, waiting for replies |
The reality of turkish life take into account to be half turk.
( I'm abolutely sure I am WRONG, sorry)
İ really wanted to know what thıs sentence means. İ have a vague idea of what it says but İ think İ first must learn Turkish word order for İ can understand easıly. 
|
|
| 3. |
01 Jan 2007 Mon 07:00 pm |
|
you are really good PAP, you missed one word "anlamak". the rest is correct, you should put at beginning: TO Understand + your sentence.
doing great, congratulations
|
|
| 4. |
01 Jan 2007 Mon 07:01 pm |
|
Grasping (understanding) the reality of life in Turkey is considered as being half Turk.
|
|
| 5. |
01 Jan 2007 Mon 07:05 pm |
|
Quoting TURQuazman: you are really good PAP, you missed one word "anlamak". the rest is correct, you should put at beginning: TO Understand + your sentence.
doing great, congratulations |
I'm astonish!!! I never though that İ was able to translate from turkısh ınto englısh so closer.... İ want to learn more and more. 
Thank you so much TURQuazman!!!!
|
|
| 6. |
01 Jan 2007 Mon 07:05 pm |
|
oof i missed this one, any chane for another mini one?
|
|
| 7. |
01 Jan 2007 Mon 07:12 pm |
|
Quoting kai: oof i missed this one, any chane for another mini one? |
You must keep awake frıend!
|
|
| 8. |
01 Jan 2007 Mon 07:13 pm |
|
Quoting pap: Quoting kai: oof i missed this one, any chane for another mini one? |
You must keep awake frıend! |
Sorry! its a bit hard considering I've been up since 6am this morning and went to bed at 2am! oof I do need time to eat too!
|
|
| 9. |
01 Jan 2007 Mon 07:17 pm |
|
Quoting kai: Quoting pap: Quoting kai: oof i missed this one, any chane for another mini one? |
You must keep awake frıend! |
Sorry! its a bit hard considering I've been up since 6am this morning and went to bed at 2am! oof I do need time to eat too! |
Oh! I'm so sorry frıend. I apologıze myself.
|
|
| 10. |
01 Jan 2007 Mon 07:23 pm |
|
Quoting pap: Quoting kai: Quoting pap: Quoting kai: oof i missed this one, any chane for another mini one? |
You must keep awake frıend! |
Sorry! its a bit hard considering I've been up since 6am this morning and went to bed at 2am! oof I do need time to eat too! |
Oh! I'm so sorry frıend. I apologıze myself. |
apology accepted 
|
|
|
