Practice Turkish |
|
|
|
|
|
Another mini test for learners :)
|
| 1. |
02 Jan 2007 Tue 10:38 pm |
|
I will leave it for a little longer this time so more people can have a go 
1) dili Sen olmadığın için talihine şÃ¼kret!
2) Ne biçim arkadaşsın sen
3) Beni rahat bırak!
4) Saçımı kestirmek istiyorum
5) sana ihtiyacım var
6) hemen, ses çıkarmadan
7) Onu niçin yaptın Allah aşkına?
8) Burama kadar geldi
9) Yanlış numara çevirdim
1 Gönül ister ki bugün gelsinler
|
|
| 2. |
02 Jan 2007 Tue 11:06 pm |
|
Quoting kai: I will leave it for a little longer this time so more people can have a go
1) dili Sen olmadığın için talihine şÃ¼kret!
Gıve thanks to your luck for not beıng....
2) Ne biçim arkadaşsın sen
What a kınd of frıend you are!
3) Beni rahat bırak!
Leave me alone!
4) Saçımı kestirmek istiyorum
(anlamadım)
5) sana ihtiyacım var
I need you
6) hemen, ses çıkarmadan
Rıght now , wıthout gıvıng (your)opınıon
7) Onu niçin yaptın Allah aşkına?
Why have you done that for God's sake??!
8) Burama kadar geldi
He came up to my place
9) Yanlış numara çevirdim
numara çevirmek = slang? or
I have dealt wrong number
1 Gönül ister ki bugün gelsinler
Heart? wants that today you let them come (not sure)
|
|
|
| 3. |
02 Jan 2007 Tue 11:20 pm |
|
Quoting kai: I will leave it for a little longer this time so more people can have a go
1) dili Sen olmadığın için talihine şÃ¼kret!
Give thanks to your luck for not being
2) Ne biçim arkadaşsın sen
What kind of friend are you ?
3) Beni rahat bırak!
Leave me alone
4) Saçımı kestirmek istiyorum
I want to have my hair cut
5) sana ihtiyacım var
I need you
6) hemen, ses çıkarmadan
Right now (Immediately), without giving a voice
7) Onu niçin yaptın Allah aşkına?
Why did you do that, for God's sake ?
8) Burama kadar geldi
It came this part of me ( This sentence shows anger about someone who does always bad things )
9) Yanlış numara çevirdim
I dialed wrong number
1 Gönül ister ki bugün gelsinler
My heart wishes that they come today
|
|
|
| 4. |
02 Jan 2007 Tue 11:22 pm |
|
1) Thank god for your...tongue. ah sorry, but I think it's smething you say when somebosy has cursed, maybe?
2) Some kind of friend you are! (sarcastic)
3) Leave me alone!
4) I want to cut my hair.
5) I need you.
6) Switch off the sound right away.
7) For the love of God, why did you do that?
8) He came this far (place/situation)
9) I dialed the wrong number
1 My heart wants them to some today(?)
|
|
| 5. |
09 Jan 2007 Tue 12:57 pm |
|
The correct answers?
|
|
|
