Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
help please
1.       delimelek
31 posts 		 04 Jan 2007 Thu 12:37 am

can someone check these translations for me...

şimdi duydum ....i hear now
çok şaşırdım ne zaman bitti...i am very confused when finish
inan çok şaşırdım ...believe i am very confused
ben mi ..me?
kime? ..who to?
sana değil ....to you not
you r my angel dont forget ok
asla unutma...dont forget never
değişmez ....it/he not changing
lütfen üzülme tamam....please not upset ok...

i need to know if he is saying...you are my angel..dont forget this ever it changes nothing so dont be upset

or
he is not changing he never forget please dont upset him

sagol herkese

2.       CANLI
5084 posts 		 04 Jan 2007 Thu 12:44 am

The angel part is missing in Turkish.
Try to check the post,and modify it with the missing part.

3.       Dilara
1153 posts 		 04 Jan 2007 Thu 12:50 am

Quoting delimelek:

can someone check these translations for me...

şimdi duydum ....I just heard
çok şaşırdım ne zaman bitti...I was very confused when did it finish?
inan çok şaşırdım ...believe i was very confused
ben mi ..me'
kime? ..whom to?
sana değil ....Not to you
you r my angel dont forget ok
asla unutma...Never forget
değişmez ....it does not change (is invariable)
lütfen üzülme tamam....please dont be upset ok

i need to know if he is saying...you are my angel..dont forget this ever it changes nothing so dont be upset

or
he is not changing he never forget please dont upset him

sagol herkese



I think he means something like " I just heard and believe me I was very confused because it was not to you Believe me when did it finish? I was very surprised but never forget that you are my angel and it does not change"

4.       sago
619 posts 		 04 Jan 2007 Thu 12:50 am

5.       sago
619 posts 		 04 Jan 2007 Thu 12:55 am

Quoting Dilara:

Quoting delimelek:

can someone check these translations for me...

şimdi duydum ....I just heard
çok şaşırdım ne zaman bitti...I was very confused when did it finish?
inan çok şaşırdım ...believe i was very confused
ben mi ..me'
kime? ..whom to?
sana değil ....Not to you
you r my angel dont forget ok
asla unutma...Never forget
değişmez ....it does not change (is invariable)
lütfen üzülme tamam....please dont be upset ok

i need to know if he is saying...you are my angel..dont forget this ever it changes nothing so dont be upset

or
he is not changing he never forget please dont upset him

sagol herkese



I think he means something like " I just heard and believe me I was very confused because it was not to you Believe me when did it finish? I was very surprised but never forget that you are my angel and it does not change"



çok şaşırdım ne zaman bitti...I was very confused when did it finish? (finished ) değil mi ?

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented