Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t-e lutfen
|
| 1. |
04 Jan 2007 Thu 02:30 am |
|
could anyone please translate this for me?
Kendimi afedemiyorum
thanks
|
|
| 2. |
04 Jan 2007 Thu 02:36 am |
|
Hello!
Kendimi affedemiyorum means "I don't forgive myself"
PLease, those who know much more, correct me if necessary! 
Eva
|
|
| 3. |
04 Jan 2007 Thu 02:36 am |
|
Quoting shel_b_ann: Kendimi afedemiyorum
|
my attempt...
does "kendimi afedemiyorum" = "kendimi affetmiyorum" ?
if so...
i don't forgive/excuse myself
|
|
| 4. |
04 Jan 2007 Thu 03:06 am |
|
Quoting shel_b_ann: could anyone please translate this for me?
Kendimi afedemiyorum
thanks |
I cannot forgive myself (?)
|
|
| 5. |
04 Jan 2007 Thu 03:17 am |
|
kendimi affedemiyorum = i can't forgive myself
kendimi affetmem = i don't forgive myself
|
|
| 6. |
04 Jan 2007 Thu 03:48 am |
|
Quoting Irresistible: kendimi affedemiyorum = i can't forgive myself
kendimi affetmem = i don't forgive myself |
hmmm...
i though "affetmem" is the negative of the "-ebil" suffix ?
so if you say "kendimi affetmem" that would be "i can't forive myself" ?
whilst "kendimi affedemiyorum" is the negative of "affetiyorum" ?
therefore, "kendimi affedemiyorum" (affetmiyorum) means "i don't forgive myself" ?
offfff...anlamıyorum... 
|
|
|
