Turkish Translation |
|
|
|
|
|
small correction
|
| 1. |
08 Jan 2007 Mon 11:46 pm |
|
Sorry beso I can't call right now, my last phone bill was XXX ytl. I will call you as soon as possible.
My attempt would be:
Ãœzgünüm beso şimdi arayamam, önceki hesabım xxx ytl'dir. I don't know the last sentence...
Could anyone help me out and correct my mistakes, please?
|
|
| 2. |
08 Jan 2007 Mon 11:53 pm |
|
Quoting azade: Sorry beso I can't call right now, my last phone bill was XXX ytl. I will call you as soon as possible.
My attempt would be:
Ãœzgünüm beso şimdi arayamam, önceki hesabım xxx ytl'dir. I don't know the last sentence...
Could anyone help me out and correct my mistakes, please? |
Ãœzgünüm beso şu an arayamam, son telefon faturam XXX YTL idi. Seni bir an önce arayacağım.
|
|
| 3. |
08 Jan 2007 Mon 11:54 pm |
|
Quoting azade: Sorry beso I can't call right now, my last phone bill was XXX ytl. I will call you as soon as possible.
My attempt would be:
Ãœzgünüm beso şimdi arayamam, önceki hesabım xxx ytl'dir. I don't know the last sentence...
Could anyone help me out and correct my mistakes, please? |
" Ãœzgünüm beso . Şimdi arayamam . Son telefon faturam xxx YTL di . Seni en kısa zamanda arayacağım '
|
|
| 4. |
08 Jan 2007 Mon 11:56 pm |
|
Quoting k_s: Quoting azade: Sorry beso I can't call right now, my last phone bill was XXX ytl. I will call you as soon as possible.
My attempt would be:
Ãœzgünüm beso şimdi arayamam, önceki hesabım xxx ytl'dir. I don't know the last sentence...
Could anyone help me out and correct my mistakes, please? |
Ãœzgünüm beso şu an arayamam, son telefon faturam XXX YTL idi. Seni bir an önce arayacağım. |
Oh thank you for your quick reply! 
How is "idi" formed? I have seen it before but it really puzzles me and I can't use it in sentence structure.
|
|
| 5. |
09 Jan 2007 Tue 12:06 am |
|
Quoting azade: Quoting k_s: Quoting azade: Sorry beso I can't call right now, my last phone bill was XXX ytl. I will call you as soon as possible.
My attempt would be:
Ãœzgünüm beso şimdi arayamam, önceki hesabım xxx ytl'dir. I don't know the last sentence...
Could anyone help me out and correct my mistakes, please? |
Ãœzgünüm beso şu an arayamam, son telefon faturam XXX YTL idi. Seni bir an önce arayacağım. |
Oh thank you for your quick reply!
How is "idi" formed? I have seen it before but it really puzzles me and I can't use it in sentence structure. |
we add "idi" in past tenses, sometimes we joins "idi" to the words and it becomes "di, dı, du, dü, tı, ti, tu, tü".
we say "idi" if the verb ends with a vowel, but we can join it also to the words by "ydi".
let me give an example:
he was good = o iyi idi = o iyiydi
|
|
| 6. |
09 Jan 2007 Tue 12:10 am |
|
Quoting k_s:
we add "idi" in past tenses, sometimes we joins "idi" to the words and it becomes "di, dı, du, dü, tı, ti, tu, tü".
we say "idi" if the verb ends with a vowel, but we can join it also to the words by "ydi".
let me give an example:
he was good = o iyi idi = o iyiydi |
So it becomes "idi" as stand-alone because you can't put a past tense after YTL?
I hope I'm getting the point 
|
|
| 7. |
09 Jan 2007 Tue 12:14 am |
|
Quoting azade: Quoting k_s:
we add "idi" in past tenses, sometimes we joins "idi" to the words and it becomes "di, dı, du, dü, tı, ti, tu, tü".
we say "idi" if the verb ends with a vowel, but we can join it also to the words by "ydi".
let me give an example:
he was good = o iyi idi = o iyiydi |
So it becomes "idi" as stand-alone because you can't put a past tense after YTL?
I hope I'm getting the point |
You are right, YTL is not a verb, it is just a noun (shortened words are also noun). If it was a verb and if it ended with a vowel, we would use it like XXXydi.
|
|
| 8. |
09 Jan 2007 Tue 12:16 am |
|
Quoting k_s: Quoting azade: Quoting k_s:
we add "idi" in past tenses, sometimes we joins "idi" to the words and it becomes "di, dı, du, dü, tı, ti, tu, tü".
we say "idi" if the verb ends with a vowel, but we can join it also to the words by "ydi".
let me give an example:
he was good = o iyi idi = o iyiydi |
So it becomes "idi" as stand-alone because you can't put a past tense after YTL?
I hope I'm getting the point |
You are right, YTL is not a verb, it is just a noun (shortened words are also noun). If it was a verb and if it ended with a vowel, we would use it like XXXydi. |
Thank you for the explanation, I really appreciate it Hopefully I'll never make this mistake again.
|
|
| 9. |
09 Jan 2007 Tue 12:18 am |
|
Rica ederim 
|
|
|
