General/Off-topic |
|
|
|
|
|
mind over heart, or heart over mind???
|
| 30. |
23 Nov 2005 Wed 01:23 pm |
|
Mis Ceyda..
The beginning of a Turkish song for you; may come in handy one day, if you can figure out what it means.
Gönlümün sahibi sensin,
Orda yanlız sen varsın...
Benim için sen herşeysin,
Neş'esin, baharsın...
Ömür geçip de saçlarıma
Beyazlar dolsa bile,
Benim için sen herşeysin
Neş'esin, baharsın...
|
|
| 31. |
23 Nov 2005 Wed 01:25 pm |
|
i think you could say gonlumdesin=you arein my heart and mind .Am i right or am i wrong AGAIN
|
|
| 32. |
23 Nov 2005 Wed 01:28 pm |
|
Quoting AlphaF: Mis Ceyda..
The beginning of a Turkish song for you; may come in handy one day, if you can figure out what it means.
Gönlümün sahibi sensin,
Orda yanlız sen varsın...
Benim için sen herşeysin,
Neş'esin, baharsın...
|
you are the owner of my heart/mind/ desire
you are there alone
for me you are everything
you are in good spirits, you are the spring
is that what it means?
|
|
| 33. |
23 Nov 2005 Wed 01:30 pm |
|
deli....correct
|
|
| 34. |
23 Nov 2005 Wed 01:32 pm |
|
wow thats a first for me things are looking up 
|
|
| 35. |
23 Nov 2005 Wed 01:35 pm |
|
Quoting deli: i think you could say gonlumdesin=you arein my heart and mind .Am i right or am i wrong AGAIN |
good good  sağolun
|
|
| 36. |
23 Nov 2005 Wed 01:37 pm |
|
Ceyda,
I should say your translation is very good.
The last line may read better as "You are the joy, you are the spring"
|
|
| 37. |
23 Nov 2005 Wed 01:39 pm |
|
thanks... it looks like that u wont have to show me your big "turkish- english" dictionary after all eh? hihihii
|
|
| 38. |
23 Nov 2005 Wed 01:44 pm |
|
AlphaF...thank you for the word gönül!
It is now my favourite word in turkish! I did not have one before, since my turkish is less than poor...
|
|
| 39. |
23 Nov 2005 Wed 01:46 pm |
|
yeah... lets get some more words like that in the house...
i want words which there isnt an english equivalent to..
like "afiyet olsun" for eg. there is a french equivalent but not english...
|
|
| 40. |
23 Nov 2005 Wed 02:01 pm |
|
Quoting AlphaF: TO THE ONE WITH TOO LONG A NAME
That is also why you are sooooo confused. |
actually my name is anna
my user name is anna+love+med
meaning i love med...med is my bf!
call me anna for short!
|
|
|
