Turkish Translation |
|
|
|
|
|
one line pls
|
| 1. |
10 Jan 2007 Wed 02:38 pm |
|
Hi friends;
A small query (its abt birthday ):-
You will spend it there in the middle of the ocean without celebrating.
My translation:-
Siz orada deryanın ortasında kutlamadan geçireceksiniz.
Is it correct somewhat atleast?
Regards
Geeta
|
|
| 2. |
10 Jan 2007 Wed 02:50 pm |
|
Siz orada deryanın ortasında kutlamadan geçireceksiniz.
Its absolutely right.But I think its better to use the word okyanus instead of derya.Derya is better used for sea,but not very much used.
|
|
| 3. |
11 Jan 2007 Thu 07:05 am |
|
Quoting derya: Siz orada deryanın ortasında kutlamadan geçireceksiniz.
Its absolutely right.But I think its better to use the word okyanus instead of derya.Derya is better used for sea,but not very much used. |
Oh wow thanx Derya, I cant believe that its correct.  So is the following sentence more proper?
Siz orada okyanusnun ortasında kutlamadan geçireceksiniz.
Regards
Geeta
|
|
| 4. |
11 Jan 2007 Thu 04:23 pm |
|
Siz orada okyanusun ortasında kutlamadan geçireceksiniz.
thats ok now
|
|
|
