Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E please
1.       jellybabe
692 posts
 10 Jan 2007 Wed 07:48 pm

IKI TUTKUM VAR HAYALIN VE SEN IKI SIRDASIM VAR GECELER VE SEN IKI CICEYIM VAR HASRET VE SEN BIR CAMIN VAR VE SEN SENI SENSIZ YASAMAK KöTü GüLüM



THANK YOU

2.       Ayla
0 posts
 10 Jan 2007 Wed 07:56 pm

I have two passions your fantasy and you, I have two confidants the nights and you, I have two flowers longing and you, you have one window (??) and living without you is very bad my rose

3.       jellybabe
692 posts
 10 Jan 2007 Wed 07:58 pm

Thank you Ayla

4.       metehan2001
501 posts
 10 Jan 2007 Wed 08:13 pm

Quoting jellybabe:

IKI TUTKUM VAR HAYALIN VE SEN IKI SIRDASIM VAR GECELER VE SEN IKI CICEYIM VAR HASRET VE SEN BIR CAMIN VAR VE SEN SENI SENSIZ YASAMAK KöTü GüLüM

THANK YOU


Ayla's translation ok. But There is a mistake in orginal text and therefore a sentence seems meaningless. I will only correct that one.

I have two passions your fantasy and you, I have two confidants the nights and you, I have two flowers longing and you, you have one window (??) and living without you is very bad my rose

I have two passions your fantasy and you, I have two confidants the nights and you, I have two flowers longing and you, I have just one life and living it without you is very bad, my rose

5.       Ayla
0 posts
 10 Jan 2007 Wed 08:58 pm

ooh I see, "canım" and not "camın", now it makes sense

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented