Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng-tr
|
| 1. |
15 Jan 2007 Mon 06:58 pm |
|
you make me happy: beni mutlu yapiyorsun
when I talk to you I am happy: zaman seninle konusuyorum mutluyum
talking with you makes me happy: seninle konusmak beni mutlu oluyorum
These are my attempts, I am confused, when to use you yapmak and when olmak.
????
Am I in the right direction?
|
|
| 2. |
15 Jan 2007 Mon 07:34 pm |
|
you make me happy: beni mutlu ediyorsun
when I talk to you I am happy: seninle konuşurken mutluyum
talking with you makes me happy: seninle konusmak beni mutlu ediyor
Amber,to make somebody happy is mutlu etmek.mutlu olmak -being happy,getting happy
In the third sentence in the Turkish sentence the subject is `seninle konusmak` here we use the full infinitive to express fully the action.
mmm as far as I can explain so far
|
|
| 3. |
15 Jan 2007 Mon 07:35 pm |
|
you make me happy: beni mutlu ediyorsun
when I talk to you I am happy: seninle konuşurken mutluyum
talking with you makes me happy: seninle konuşmak beni mutlu ediyor
(as usual derya is faster)
|
|
| 4. |
15 Jan 2007 Mon 08:07 pm |
|
Thank to both of you! I already found, that I should use etmek. But now I understand, thank you!
|
|
|
