Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation TR-IN; Thanks for helping!
|
| 1. |
18 Jan 2007 Thu 12:08 pm |
|
Akıllı kişiye sonda görülecek şey önceden görünür, gönlüne doğar; bilgisi az kişiye sonunda!
Ey insan! Cisim ve mal ziyanı, cana faydalıdır, canı vebalden kurtar. Sen de riyazatla, canla, başla müşteri ol. "Tenini rîyazata verdin mi canını kurtardın." demektir
Please help me!
|
|
| 2. |
18 Jan 2007 Thu 06:03 pm |
|
Quoting mamamia: Akıllı kişiye sonda görülecek şey önceden görünür, gönlüne doğar; bilgisi az kişiye sonunda!
Ey insan! Cisim ve mal ziyanı, cana faydalıdır, canı vebalden kurtar. Sen de riyazatla, canla, başla müşteri ol. "Tenini rîyazata verdin mi canını kurtardın." demektir
Please help me! |
My attempt for first part:
The things, which will be seen at the end, are seen before to the clever people, arised to their hearts; they are seen at the end to the people whose knowledge is less.
|
|
| 3. |
19 Jan 2007 Fri 02:27 am |
|
Quoting k_s: Quoting mamamia: Ak?ll? kis¸iye sonda görülecek s¸ey önceden görünür, gönlüne dogar; bilgisi az kis¸iye sonunda!
Ey insan! Cisim ve mal ziyan?, cana faydal?d?r, can? vebalden kurtar. Sen de riyazatla, canla, bas¸la müs¸teri ol. "Tenini rîyazata verdin mi can?n? kurtard?n." demektir
Please help me! |
My attempt for first part:
The things, which will be seen at the end, are seen before to the clever people, arised to their hearts; they are seen at the end to the people whose knowledge is less.
|
[TO CONTINUE]
Hey Person, Material and assets cost, lively benefit are, bad consequences avoided. You that are like-mortified, lively, first custumers become "Tanned mortifications given lifes' deliverance" It be said[I guess that makes sense]
|
|
| 4. |
19 Jan 2007 Fri 03:13 am |
|
Quoting mamamia: Akıllı kişiye sonda görülecek şey önceden görünür, gönlüne doğar; bilgisi az kişiye sonunda!
Ey insan! Cisim ve mal ziyanı, cana faydalıdır, canı vebalden kurtar. Sen de riyazatla, canla, başla müşteri ol. "Tenini rîyazata verdin mi canını kurtardın." demektir
Please help me! |
My attemt for second part,
Hey, Human! losses of flesh (fleshly desires) and goods are useful for your soul, so try for that to be rid of committing sins. Try hard, to be a volunteer for salvation by asceticism and mortification of flesh. So, in this way you can only free your soul.
|
|
| 5. |
19 Jan 2007 Fri 12:25 pm |
|
 Er...I still don't get it. Can someone please explain what it's saying, without the literal translation? Is it saying to give up some things that you want , which are sins of the flesh, so to say, ...then your soul can be free? or don't give them up???? I know I know, I'm thick!
|
|
|
