Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation-emails
1.       laubaby
23 posts
 18 Jan 2007 Thu 06:21 pm

ayıp değilmi yalan sölüyon yakışırmı senin gibisine onun yahoosu yokmuş bide doğu çucuğu olacan şimdi bana nerden bulduğunu söle sana insan gibi yaklaştık hata mı ettik

and the reply

bak sana yalan söylicek halim yok ben öyle hatırlıyorum dedim.dün onunla konuştum ve msn group diye biyer var ordan kaydetmişim ben sana onun mailini bile hatırlamadığımı söylemiştim.ozaman söyle beni silsin bu sorunda böylelikle ortadan kalkar niye kendini kasıyorsunki...

just a few words all of it dont really matter just want a clue as to whats being said.very keen to find out wut it all means thanks xxx

2.       robyn :D
2640 posts
 18 Jan 2007 Thu 06:31 pm

Quoting laubaby:

ayıp değilmi yalan sölüyon yakışırmı senin gibisine onun yahoosu yokmuş bide doğu çucuğu olacan şimdi bana nerden bulduğunu söle sana insan gibi yaklaştık hata mı ettik
is it rude?u told a lie like you they(he/she/it) had no yahoo,now where did you find me.say is it a mistake to get close to a person like u?

and the reply

bak sana yalan söylicek halim yok ben öyle hatırlıyorum dedim.dün onunla konuştum ve msn group diye biyer var ordan kaydetmişim ben sana onun mailini bile hatırlamadığımı söylemiştim.ozaman söyle beni silsin bu sorunda böylelikle ortadan kalkar niye kendini kasıyorsunki...
look you said a lie. not mild mannered/tempered i remember real i said.yesterday i spoke to he/she and msn group because i registered there.i even remembered mails i didnt/couldnt say. this time delete me this problem is in the middle in this way/coming between us, why are you scratching/irritating yourself?


thats my attempt..

3.       laubaby
23 posts
 18 Jan 2007 Thu 06:34 pm

thank u its an amazing atempt i really appreciate it xx

4.       Ayla
0 posts
 18 Jan 2007 Thu 06:35 pm

isn't it a shame, you're lying, does it suit someone like you, apparently he doesn't have yahoo and you consider yourself a southern child, now tell me where you found, we treated you decently, have we made a mistake?

the reply:
look I'm not in a position to lie to you, I said that that's how I remember it, I talked with him/her yesterday and there's a place named msn group I wrote down from there, I told you that I don't even remember his/her mail, then tell her/him to erase me and the problem ends, why are you ruining yourself...

5.       laubaby
23 posts
 18 Jan 2007 Thu 06:46 pm

cant thank u both enough

6.       robyn :D
2640 posts
 18 Jan 2007 Thu 06:55 pm

no probs..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked