Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr-eng please
|
| 1. |
19 Jan 2007 Fri 02:26 pm |
|
golge gibi ses siz olki seveyim
|
|
| 2. |
19 Jan 2007 Fri 03:22 pm |
|
Quoting hipnotic: golge gibi ses siz olki seveyim |
i had a go but wait for better translation
|
|
| 3. |
19 Jan 2007 Fri 03:25 pm |
|
I'm not sure how the last word connects but I think:
Be as silent as a shadow so that I would love
|
|
| 4. |
20 Jan 2007 Sat 04:57 am |
|
Quoting deli: Quoting hipnotic: golge gibi ses siz olki seveyim |
i had a go but wait for better translation |
Like Ayla implied, there a second person "siz:":
So "silent as the shade YOU that come I to love"
Does "Golge Gibi" have any "ghoslty" overtones?
Does anyone know if it should "silent as a ghost you i {may} come to love"
|
|
| 5. |
20 Jan 2007 Sat 08:36 am |
|
Quoting longinotti1: Quoting deli: Quoting hipnotic: golge gibi ses siz olki seveyim |
i had a go but wait for better translation |
Like Ayla implied, there a second person "siz:":
So "silent as the shade YOU that come I to love"
Does "Golge Gibi" have any "ghoslty" overtones?
Does anyone know if it should "silent as a ghost you i {may} come to love" |
There is not a second person "siz", it is written wrong, it must be "sessiz", not "ses siz". my attempt is same as Ayla's translation. 
|
|
| 6. |
20 Jan 2007 Sat 09:48 am |
|
Tamam,iyi şeylar
|
|
|
