Turkish Translation |
|
|
|
|
|
help with translation please
|
| 1. |
23 Jan 2007 Tue 06:51 am |
|
Hi would someone be able to help me with this sentence?
sevgi güzellik ister, güzellik emer ister, güzelliktende öte gülüm yürekte ateş ister.
Thanks
|
|
| 2. |
23 Jan 2007 Tue 11:18 am |
|
Quoting jessica8411: Hi would someone be able to help me with this sentence?
sevgi güzellik ister, güzellik emer ister, güzelliktende öte gülüm yürekte ateş ister.
Thanks |
May be very idiomatic,,here goes
"Love's beauty wants, beauty's command wants, From beauty another smile the heartfelt fire wants"
Must be something like that
|
|
| 3. |
23 Jan 2007 Tue 11:42 am |
|
i just read if you repeat ister i says it could mean
either.....or and whether ......or not
i dont know if this has and relation to it. any advice please 
|
|
| 4. |
23 Jan 2007 Tue 12:00 pm |
|
I was thinking it will be:
Love desires beauty(goodness), beauty wishes for longing, beyond the beauty heartfelt smile fire desires.
Just attempt to help.
Where are our professional translators?
Sorry if wrong.
|
|
| 5. |
23 Jan 2007 Tue 12:16 pm |
|
earning money 
|
|
| 6. |
23 Jan 2007 Tue 12:31 pm |
|
Do you think so?
We will ask our part then
I see Ayla is here though.
|
|
| 7. |
23 Jan 2007 Tue 12:40 pm |
|
Quoting deli: earning money |
|
|
| 8. |
24 Jan 2007 Wed 04:56 am |
|
hey everyone!
Thanks for your help, much appreciated!
At last I know what it means!
|
|
|
