Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english :)
|
| 1. |
23 Jan 2007 Tue 09:26 pm |
|
"evet bencede güzel cıkmışsIn burda beyendm seni"
|
|
| 2. |
23 Jan 2007 Tue 09:33 pm |
|
Quoting nadinethanoon: "evet bencede güzel cıkmışsIn burda beyendm seni" |
Yes, you look beautiful as for me too, i liked you here.
PS: Maybe we can say "you appeared beautiful as for me too" for this sentence, the speech is about a photo i think. "You look beautiful " means "güzel görünüyorsun", i think you will get what i mean.
|
|
| 3. |
23 Jan 2007 Tue 09:34 pm |
|
yes according to me too you came out beautiful here (in photo) I liked you
and as usual Kemal is faster 
|
|
| 4. |
23 Jan 2007 Tue 09:49 pm |
|
Thanks Ayla, but i think comma is missing in the sentence, because; is it "bence de güzel çıkmışsın, burda beğendim seni?" or "bence de güzel çıkmışsın burda, beğendim seni?" ?.
Comma is very important in this sentence;
bence de güzel çıkmışsın burda, beğendim seni = according to me too you came out beautiful here (in photo), I liked you
bence de güzel çıkmışsın, burda beğendim seni = according to me too you came out beautiful, I liked you here
|
|
| 5. |
23 Jan 2007 Tue 10:17 pm |
|
I agree with you
|
|
| 6. |
23 Jan 2007 Tue 10:34 pm |
|
thanks, you're both my usual translators, where would i be without you! lol
|
|
|
