Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr-eng asap plsplspls!
|
| 1. |
25 Jan 2007 Thu 09:51 am |
|
......bir tek dilegim olsaydi her sabah seninle ayni yaptika uyanmayi ve senden 2 cocugum olmasini isterdim ve seninle 1 gun 1 ay 1 yil degil seninle omrumun sonuns kadar zengin yada fakir hic farketmez seninle beraber gezmeyi gulmeyi aglamayi yasamayi isterdim! seni istiyorum gercekten! ve seni cok ozledim!......
i know the last bit says i really want you and i miss you so much and a part in themiddle says not 1 day 1 month 1 year but i cant string the rest together  help me!!!!! lutfen!
|
|
| 2. |
25 Jan 2007 Thu 11:36 am |
|
Quoting smile : ......bir tek dilegim olsaydi her sabah seninle ayni yaptika uyanmayi ve senden 2 cocugum olmasini isterdim ve seninle 1 gun 1 ay 1 yil degil seninle omrumun sonuns kadar zengin yada fakir hic farketmez seninle beraber gezmeyi gulmeyi aglamayi yasamayi isterdim! seni istiyorum gercekten! ve seni cok ozledim!......
i know the last bit says i really want you and i miss you so much and a part in the middle says not 1 day 1 month 1 year but i cant string the rest together help me!!!!! lutfen! |
....one single wish of mine, if it became every morning with you in kind making the waking and from you my 2 children becomeing I want always wanted and with you 1 day 1 month 1 year impossible (don't know omrumun) in the final amount riches or otherwise needy never matters not with you together go out, to smile, to cry, to live, I wanted. To you I from true fact am wanting and to much longing. (Not an elegant translation, but you get the idea)
|
|
| 3. |
25 Jan 2007 Thu 11:45 am |
|
Quoting longinotti1: Quoting smile: ......bir tek dilegim olsaydi her sabah seninle ayni yaptika uyanmayi ve senden 2 cocugum olmasini isterdim ve seninle 1 gun 1 ay 1 yil degil seninle omrumun sonuns kadar zengin yada fakir hic farketmez seninle beraber gezmeyi gulmeyi aglamayi yasamayi isterdim! seni istiyorum gercekten! ve seni cok ozledim!......
i know the last bit says i really want you and i miss you so much and a part in the middle says not 1 day 1 month 1 year but i cant string the rest together help me!!!!! lutfen! |
....one single wish of mine, if it became every morning with you in kind making the waking and from you my 2 children becomeing I want always wanted and with you 1 day 1 month 1 year impossible (don't know omrumun) in the final amount riches or otherwise needy never matters not with you together go out, to smile, to cry, to live, I wanted. To you I from true fact am wanting and to much longing. (Not an elegant translation, but you get the idea) |
i have only one wish, if every morning became with you making and waking up and we had two children.1 day, 1 month one year my life would be impossible, in the final amount(like in the end), riches or other needs never matter, without you.I wanted/want to go out together, to smile, to cry to live. I am truly wanting and longing too much...
my attempt..
|
|
| 4. |
25 Jan 2007 Thu 01:48 pm |
|
cok tesekkur ederim arkadaslar!!
|
|
| 5. |
25 Jan 2007 Thu 01:56 pm |
|
no problems..
|
|
| 6. |
25 Jan 2007 Thu 02:49 pm |
|
if i have only one wish. i wanna every morning waking up with you in the some bed and i wanna have two children with you and not one day one month one year. rich or poor never doesn't difference. i wanna together to stroll, to smile to cry and living with you i really wanna you. i missed you so much.
it's mine
|
|
| 7. |
25 Jan 2007 Thu 07:35 pm |
|
Quoting smile: ......bir tek dilegim olsaydi her sabah seninle ayni yaStikTa uyanmayi ve senden 2 cocugum olmasini isterdim ve seninle 1 gun 1 ay 1 yil degil seninle omrumun sonuns kadar zengin yada fakir hic farketmez seninle beraber gezmeyi gulmeyi aglamayi yasamayi isterdim! seni istiyorum gercekten! ve seni cok ozledim!......
i know the last bit says i really want you and i miss you so much and a part in themiddle says not 1 day 1 month 1 year but i cant string the rest together help me!!!!! lutfen! |
My attempt:
If i had one wish, i would wish to wake up with you together at the same pillow and to have 2 children from you, and i would wish -it doesn't matter to be rich or poor- strolling, laughing, crying, living with you together till end of my life, not for 1 day 1 month 1 year
|
|
|
