Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng-tr
|
| 1. |
26 Jan 2007 Fri 10:26 pm |
|
Today and tomorrow are my free days. I am not going to do anything special. I miss you my love, I wish I could spend my free time with you.
Can someone translate this for me?
|
|
| 2. |
26 Jan 2007 Fri 10:29 pm |
|
bugün ve yarın izin günlerim.özel birşey yapmayacağım.seni özledim aşkım,keşke boş zamanımı seninle beraber geçirebilseydim.
|
|
| 3. |
26 Jan 2007 Fri 11:09 pm |
|
You are one excellent translator but I have one doubt ın your translation, the original message says
" I wont do anything special"
you translate "özel birşey yapmayacağım"
But (just guessing) as the verb is in negative , shouldnt it be "hiçbir şey'?
I would appreciate if you or anyone else answers,
thank you!
|
|
| 4. |
26 Jan 2007 Fri 11:21 pm |
|
Quoting Dilara: You are one excellent translator but I have one doubt ın your translation, the original message says
" I wont do anything special"
you translate "özel birşey yapmayacağım"
But (just guessing) as the verb is in negative , shouldnt it be "hiçbir şey'?
I would appreciate if you or anyone else answers,
thank you! |
"Özel birşey yapmayacağım is true", but you are also right.
"anything" means "(herhangi) bir şey, hiçbir şey", "nothing" is better for "hiçbir şey".
|
|
| 5. |
26 Jan 2007 Fri 11:41 pm |
|
Teşekkürler k_s!! 
anladım!
|
|
|
