Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
tr-eng, please
1.       hipnotic
202 posts 		 27 Jan 2007 Sat 10:00 am

baris ve sevginin birlestigi dostluklarin daha cok buyudugu huzunlerin azaldigi mutlu ve umutlu nice hayrili kondillere

2.       sago
619 posts 		 27 Jan 2007 Sat 01:14 pm

to be joined together of the peace and the love. growing of friendships. be lowered of sadness. goes in happy, in hope,beneficial many day of the kandil (the kandil's day: about islamic festival day)

my attempt

3.       robyn :D
2640 posts 		 27 Jan 2007 Sat 01:20 pm

Quoting sago:

to be joined together of the peace and the love. growing of friendships. be lowered of sadness. goes in happy, in hope,beneficial many day of kandil

my attempt



to be joined together by peace and love, friendships to grow, sadness to be diminished, happy/happiness(better english) goes in(flows in) in hope of many good days of kandil..

4.       deli
5904 posts 		 27 Jan 2007 Sat 01:22 pm

Quoting hipnotic:

baris ve sevginin birlestigi dostluklarin daha cok buyudugu huzunlerin azaldigi mutlu ve umutlu nice hayrili kondillere

friendships that are joined with peace and of love, the more that they grow, that lessens their sadness ,


this is a hard one :-S

5.       robyn :D
2640 posts 		 27 Jan 2007 Sat 01:25 pm

it appears to be a message for a festival/celebration..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented